1 00:00:23,484 --> 00:00:24,610 ♪ Kerstmis is hier ♪ 2 00:00:24,693 --> 00:00:26,445 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 3 00:00:26,528 --> 00:00:28,364 ♪ Vrolijk, vrolijk, vrolijk kerstfeest ♪ 4 00:00:28,447 --> 00:00:30,240 ♪ Door, ze sturen door, zonder einde ♪ 5 00:00:30,324 --> 00:00:32,159 ♪ Hun vrolijke toon in elk huis ♪ 6 00:00:32,242 --> 00:00:34,119 ♪ Door, ze sturen door, zonder einde ♪ 7 00:00:34,203 --> 00:00:38,040 ♪ Hun vrolijke toon in elk huis ♪ 8 00:00:38,123 --> 00:00:43,504 ♪ Ding-dong, ding-dong ♪ 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,511 ♪ Versier de gangen met hulsttakken ♪ 10 00:00:50,594 --> 00:00:53,097 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 11 00:00:53,180 --> 00:00:55,808 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 12 00:00:55,891 --> 00:00:58,352 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 13 00:00:58,435 --> 00:01:01,021 ♪ Trek nu onze homokleding aan ♪ 14 00:01:01,105 --> 00:01:03,565 ♪ Fa la la la la la, la la la ♪ 15 00:01:03,649 --> 00:01:06,193 ♪ Trol het oude kerstlied ♪ 16 00:01:06,276 --> 00:01:08,654 ♪ Fa la la la la, la la la la ♪ 17 00:04:01,868 --> 00:04:03,537 Denk er eens over na, Ding. 18 00:04:05,247 --> 00:04:07,374 25 jaar lang, 19 00:04:07,457 --> 00:04:10,460 we hebben geprobeerd contact op te nemen Fester in het grote hiernamaals, 20 00:04:10,544 --> 00:04:14,464 en al 25 jaar niets. 21 00:04:16,133 --> 00:04:19,720 Ik begin na te denken mijn broer is echt verloren. 22 00:04:30,105 --> 00:04:32,774 Wees geen baby. Ik weet wat ik doe. 23 00:04:35,944 --> 00:04:36,945 Help me. 24 00:04:49,958 --> 00:04:51,293 Kijk naar haar. 25 00:04:52,336 --> 00:04:54,630 Ik zou voor haar sterven. 26 00:04:55,505 --> 00:04:57,299 Ik zou een moord voor haar doen. 27 00:04:58,842 --> 00:05:00,302 Hoe dan ook, wat een gelukzaligheid. 28 00:05:07,184 --> 00:05:10,354 - Ongelukkig, lieverd? - O ja. 29 00:05:11,521 --> 00:05:13,065 Ja, volledig. 30 00:05:21,198 --> 00:05:22,449 Gomes... 31 00:05:23,992 --> 00:05:25,202 Zon. 32 00:05:27,871 --> 00:05:31,375 O, Tish, dat is Frans. 33 00:05:31,458 --> 00:05:32,459 Ons. 34 00:05:35,128 --> 00:05:36,630 Cara mia. 35 00:05:39,841 --> 00:05:42,719 En garde, mijnheer Soleil! 36 00:05:45,263 --> 00:05:46,306 Gomes? 37 00:05:46,390 --> 00:05:47,808 Querida? 38 00:05:47,891 --> 00:05:51,228 Gisteravond was je losgeslagen. 39 00:05:52,270 --> 00:05:54,481 Jij was zoals sommigen wanhopige huilende demon. 40 00:05:55,732 --> 00:05:57,275 Je maakte me bang. 41 00:05:59,569 --> 00:06:00,862 Doe het opnieuw. 42 00:06:08,245 --> 00:06:09,663 Dank je, Lurch. 43 00:06:46,992 --> 00:06:49,077 Verdomme, Addams! 44 00:06:49,161 --> 00:06:51,538 Sorry voor het raam, rechter. 45 00:06:51,621 --> 00:06:54,040 Houd de bal. Ik heb een hele emmer vol. 46 00:06:58,336 --> 00:06:59,880 Jij idioot! 47 00:07:04,050 --> 00:07:06,261 Het is een mijlpaal, Tish. 48 00:07:06,344 --> 00:07:09,389 Deze nacht, onze 25e seance. 49 00:07:10,974 --> 00:07:14,227 Al die jaren, geknaagd door schuldgevoelens, 50 00:07:14,936 --> 00:07:16,646 ongedaan gemaakt door wee, 51 00:07:17,272 --> 00:07:20,567 brandend van onzekerheid. 52 00:07:22,402 --> 00:07:24,780 Martel jezelf niet, Gomez. 53 00:07:26,406 --> 00:07:27,616 Dat is mijn taak. 54 00:07:29,493 --> 00:07:31,286 O, Tish. 55 00:07:32,412 --> 00:07:34,831 Stel je voor, lieverd, als Fester kwam terug. 56 00:07:35,791 --> 00:07:39,461 Half levend, nauwelijks mens, een rottend omhulsel. 57 00:07:40,170 --> 00:07:41,338 Plaag niet. 58 00:07:53,183 --> 00:07:54,267 Au! 59 00:07:54,851 --> 00:07:56,520 Houd op! Ik waarschuw je. 60 00:08:02,234 --> 00:08:04,736 - Kijk, lieverd. Tully is hier. - Ach! 61 00:08:06,112 --> 00:08:08,573 - Tully! - Ravotten met Gate. 62 00:08:10,867 --> 00:08:13,620 Dit zijn uw laatste betalingen klanten, mag ik u eraan herinneren? 63 00:08:13,703 --> 00:08:16,081 - Als het je plezier geeft. - Er moet iets gebeuren. 64 00:08:16,164 --> 00:08:18,959 Als een fatsoenlijke jas, iets chics, voor de avond. 65 00:08:19,876 --> 00:08:21,670 Vraag om een ​​lening. Smeek! 66 00:08:21,753 --> 00:08:23,922 Geen leningen. Ik ben geen zwerver. 67 00:08:24,005 --> 00:08:26,132 Zeg het niet. Ik haal het geld. 68 00:08:26,675 --> 00:08:27,759 Ik heb een plan. 69 00:08:27,843 --> 00:08:30,095 Dit is allemaal zo vernederend. 70 00:08:30,178 --> 00:08:33,557 - Waarom ben ik met je getrouwd? - Omdat ik ja zei. 71 00:08:33,640 --> 00:08:37,394 Ik ben hier voor mevrouw. Addams over de liefdadigheidsveiling. 72 00:08:38,854 --> 00:08:39,855 Oh! 73 00:08:39,938 --> 00:08:41,565 Houd op! Loslaten! 74 00:09:05,297 --> 00:09:07,382 - Ah, gemist! - Wat is dat? 75 00:09:14,931 --> 00:09:16,766 Vies zwembad, oude man. 76 00:09:17,392 --> 00:09:18,602 Ik vind het leuk. 77 00:09:30,363 --> 00:09:31,364 Genoeg gehad? 78 00:09:31,448 --> 00:09:32,449 Ha! 79 00:09:37,954 --> 00:09:38,955 Waar is mijn pen? 80 00:09:40,916 --> 00:09:42,918 Laat maar zitten. Ik neem de jouwe. 81 00:09:50,342 --> 00:09:52,218 Eerst het oude bedrijf. 82 00:09:53,470 --> 00:09:56,640 Liefdadigheid veiling, het is belachelijk! 83 00:09:58,350 --> 00:10:01,227 - Misschien zit het hier. - Ik denk het niet. 84 00:10:07,734 --> 00:10:10,278 'De wintergarderobe van oom Niknak.' 85 00:10:16,159 --> 00:10:18,203 'De zomergarderobe van oom Niknak.' 86 00:10:21,957 --> 00:10:23,166 'Oom Niknak.' 87 00:10:25,919 --> 00:10:29,297 "De Fester Addams Offshore Pensioenfonds"? 88 00:10:29,965 --> 00:10:32,133 - Wat zou het doen? - Wat zou het niet doen? 89 00:10:32,801 --> 00:10:35,720 Fester, alle eer aan jou. 90 00:10:35,804 --> 00:10:38,431 - Sommigen noemden hem onmenselijk slecht. - Nee! 91 00:10:38,515 --> 00:10:41,893 Alleen onze ouders. Ik noemde hem broer. 92 00:10:41,977 --> 00:10:45,814 En zijn nagedachtenis moet levend blijven voor altijd door geld. 93 00:10:45,897 --> 00:10:48,733 Ik ga het geld storten onder mijn naam voor belastingdoeleinden. 94 00:10:49,317 --> 00:10:50,777 Dat is geïnspireerd. 95 00:10:50,860 --> 00:10:54,072 Hij zou het gewild hebben op die manier. Geliefde Fester. 96 00:10:55,991 --> 00:10:57,158 Inderdaad! 97 00:10:58,910 --> 00:11:01,371 - Voor Fester! - Voor Fester! Een broer! 98 00:11:01,454 --> 00:11:03,039 - Mijn broer! - Uniek! 99 00:11:03,123 --> 00:11:06,251 - De dokters zeiden allemaal... - Vriendelijk voor dieren, zo goed met kinderen! 100 00:11:06,334 --> 00:11:09,212 - Ze hebben nooit iets bewezen. - 1 miljoen dollar is het perfecte bedrag. 101 00:11:09,295 --> 00:11:11,840 - Het is briljant. - Het is onvindbaar! 102 00:11:14,634 --> 00:11:16,803 Maar Tully, het is geen ouderwetse zaak. 103 00:11:16,886 --> 00:11:19,472 Het zal moeten wachten. Jij ken de regels beter dan dat. 104 00:11:19,556 --> 00:11:23,184 Waarom? B-Maar dit is anders. Dit staat op mijn naam. Maak een uitzondering. 105 00:11:23,268 --> 00:11:26,271 Oude zaken zijn oude zaken, en nieuwe zaken zijn nieuwe zaken, 106 00:11:26,354 --> 00:11:27,647 en dit is nieuwe business, 107 00:11:27,731 --> 00:11:30,358 en wij discussiëren niet nieuwe zaak tot... 108 00:11:34,612 --> 00:11:35,613 volgend kwartaal. 109 00:11:36,322 --> 00:11:37,323 Volgend kwartaal? 110 00:11:38,199 --> 00:11:39,576 Volgend kwartaal? 111 00:11:42,120 --> 00:11:45,957 Prima uitval, maar jouw riposte... tsk tsk tsk, een beetje roestig. 112 00:11:50,712 --> 00:11:52,172 Maak het je gemakkelijk, oude man, 113 00:11:52,255 --> 00:11:54,799 terwijl ik het geld krijg voor de maandelijkse kosten. 114 00:12:18,782 --> 00:12:22,327 Daar is het. Gewoon waar we naar op zoek waren. 115 00:12:23,286 --> 00:12:24,579 Dank je, Ding. 116 00:12:27,248 --> 00:12:30,293 Mijn God. Wat is het? 117 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 Een vingerval van de hof van keizer Wu. 118 00:12:33,505 --> 00:12:35,340 Het moet een fortuin waard zijn. 119 00:12:36,341 --> 00:12:40,887 O, Morticia! Dit is te extravagant! 120 00:12:42,305 --> 00:12:43,598 Zelfs voor de veiling. 121 00:12:44,349 --> 00:12:45,475 Laten we het houden. 122 00:12:46,476 --> 00:12:48,061 Stil, mama. 123 00:12:48,144 --> 00:12:50,480 Het is voor het goede doel. Weduwen en wezen. 124 00:12:51,773 --> 00:12:52,816 We hebben er meer nodig. 125 00:12:54,692 --> 00:12:55,985 - Margaretha? - Mm-hmm? 126 00:12:57,362 --> 00:12:59,239 Over de seance vanavond. 127 00:13:00,240 --> 00:13:02,117 Ik wou dat je kwam. Het is Gomes. 128 00:13:02,200 --> 00:13:04,369 Ik maak me vreselijke zorgen om hem. 129 00:13:05,036 --> 00:13:07,497 Hij wil niet eten. Hij kan niet slapen. 130 00:13:08,581 --> 00:13:10,041 Hij hoest steeds bloed op. 131 00:13:11,584 --> 00:13:13,044 Hoest hij bloed op? 132 00:13:14,629 --> 00:13:16,256 Nou ja, niet zoals vroeger. 133 00:13:20,009 --> 00:13:21,427 Neer, kat! 134 00:13:57,297 --> 00:13:59,883 Daar de maandelijkse uitgaven. 135 00:14:08,850 --> 00:14:10,143 Mevrouw Bradbury. 136 00:14:13,354 --> 00:14:14,981 Mevrouw Bradbury! 137 00:14:15,064 --> 00:14:17,108 Ze is naar huis, meneer Alford. 138 00:14:17,192 --> 00:14:19,402 O, mevrouw Craven! 139 00:14:20,403 --> 00:14:23,740 - Ik wilde je net bellen. - Dat weet ik zeker. 140 00:14:23,823 --> 00:14:27,243 Je hebt mijn zoon nog niet ontmoet Gordon, heeft u dat wel, meneer Alford? 141 00:14:28,328 --> 00:14:29,454 Hallo. 142 00:14:32,665 --> 00:14:36,586 Is dit hem, moeder? Die dooddoener waar je het over had? 143 00:14:38,338 --> 00:14:39,672 Nee, wacht, wacht. Wacht, wacht, wacht. 144 00:14:39,756 --> 00:14:42,592 Wacht even. Wacht even. Houd vast op. Je moet naar mij luisteren. 145 00:14:43,176 --> 00:14:45,595 Doen wij dat, meneer Alford? En waarom? 146 00:14:45,678 --> 00:14:47,972 Luister alsjeblieft naar me! 147 00:14:49,390 --> 00:14:50,808 Luister naar mij! 148 00:14:50,892 --> 00:14:53,645 Alsjeblieft. Alsjeblieft! Ah! 149 00:14:54,771 --> 00:14:55,771 Jouw telefoontje, moeder. 150 00:14:55,813 --> 00:14:59,692 Gordon en ik genieten van een heel bijzondere relatie. 151 00:14:59,776 --> 00:15:02,362 - Ze is een pip! - Verfrissend, nietwaar? 152 00:15:02,445 --> 00:15:04,405 - Neer, Gordon. - Moeder? 153 00:15:04,489 --> 00:15:05,615 - Gordon! - Gordon! 154 00:15:08,493 --> 00:15:12,664 We hebben je een aanzienlijk bedrag geleend som vele duizenden dollars. 155 00:15:12,747 --> 00:15:13,748 Betaling verschuldigd. 156 00:15:13,831 --> 00:15:16,292 Ik heb er het geld niet voor je terugbetalen. Ik heb alles geprobeerd. 157 00:15:16,376 --> 00:15:19,963 -O, Gordon, ik wil hem geloven. - Ik ook. 158 00:15:20,046 --> 00:15:21,172 Maak mij trots. 159 00:15:21,256 --> 00:15:23,049 Nee, nee, nee. 160 00:15:31,349 --> 00:15:34,560 - Hij heeft tegen ons gelogen, moeder. - Nee, nee. Het is niet wat je denkt. 161 00:15:34,644 --> 00:15:36,896 Dat zijn dubloenen voor het Addams-account. 162 00:15:36,980 --> 00:15:37,981 Addams? 163 00:15:38,064 --> 00:15:40,608 Er is meer, er is een fortuin, maar niemand kan er bij komen. 164 00:15:40,692 --> 00:15:42,110 Denk je niet dat ik het geprobeerd heb? 165 00:15:42,193 --> 00:15:44,821 Heb jij? Heb je hard genoeg geprobeerd? 166 00:15:44,904 --> 00:15:48,533 - Vraag het hem, lieverd. - Nee, nee, nee, lieverd. Vraag het niet. 167 00:15:56,582 --> 00:15:57,583 Etteren. 168 00:16:04,465 --> 00:16:07,510 - Het is een ellendige nacht. - Ik weet het, lieverd. 169 00:16:08,219 --> 00:16:09,512 Seance weer. 170 00:16:11,264 --> 00:16:13,224 Kinderen, we gaan beginnen! 171 00:16:13,308 --> 00:16:15,685 Leg die antenne neer. 172 00:16:22,608 --> 00:16:26,362 Het is ongelooflijk. Dit afschuwelijk wezen en mijn kleine jongen. 173 00:16:29,782 --> 00:16:31,159 Het zouden een tweeling kunnen zijn. 174 00:16:32,285 --> 00:16:35,455 Maar ze zijn zijn familie. Wat Denk je dat ze erin trappen? 175 00:16:36,039 --> 00:16:38,541 Scheer je hoofd, wij kleed je aan. Geen probleem. 176 00:16:38,624 --> 00:16:40,835 Ze zullen denken dat hij Fester is, hun lang verloren broer. 177 00:16:40,918 --> 00:16:43,129 Ik hoop het, meneer Alford, voor u. 178 00:16:43,212 --> 00:16:45,173 Hé, ik ben de Addams' advocaat voor jaren. 179 00:16:45,256 --> 00:16:47,300 - Het zijn idioten. - Blijkbaar. 180 00:16:47,383 --> 00:16:49,344 - Hoe zit het nu met het goud? - Ze hebben deze kluis... 181 00:16:49,427 --> 00:16:51,679 - Waar? - Ik weet het niet zeker. 182 00:16:51,763 --> 00:16:53,181 Dat is een probleem, nietwaar? 183 00:16:53,264 --> 00:16:56,351 Luister, die van Fester al 25 jaar vermist. 184 00:16:56,434 --> 00:16:58,269 Hij en Gomez hadden ruzie, 185 00:16:58,353 --> 00:17:00,688 en Gomez voelt ontzettend schuldig aan. 186 00:17:00,772 --> 00:17:02,565 Hij zal je alles vertellen. Vraag het maar. 187 00:17:02,648 --> 00:17:06,903 - Het is waterdicht. - Dat kan maar beter zo zijn. Ga nu weg. 188 00:17:07,945 --> 00:17:09,113 Het wordt geweldig. 189 00:17:09,197 --> 00:17:12,367 Je krijgt alles terug het geld dat ik je schuldig ben en meer. 190 00:17:12,450 --> 00:17:13,450 Je zult zien. Echt. 191 00:17:16,079 --> 00:17:19,248 Dit is het, moeder. De eentje waar we op hebben gewacht. 192 00:17:19,332 --> 00:17:23,544 Geen leningen meer, geen winkelfraude meer. 193 00:17:24,170 --> 00:17:26,381 Ik krijg het goud en we zijn weg. 194 00:17:26,464 --> 00:17:28,466 En Tully neemt de rap op zich. 195 00:17:28,549 --> 00:17:29,592 Gordon, het is briljant. 196 00:17:29,675 --> 00:17:31,511 Nee, niet Gordon! 197 00:17:32,095 --> 00:17:34,680 - Natuurlijk niet. - Fester. 198 00:17:42,355 --> 00:17:44,607 Grote avond voor jullie, hè, kleine jongen? 199 00:17:46,901 --> 00:17:48,403 Hallo, lieverd. 200 00:17:49,529 --> 00:17:50,530 Zou je dat kunnen? 201 00:17:56,035 --> 00:17:58,871 O, godzijdank. 202 00:17:58,955 --> 00:18:00,623 Welkom, geëerde gasten. 203 00:18:02,959 --> 00:18:04,210 Ingewanden? 204 00:18:18,891 --> 00:18:23,062 Zing, o geesten. Luister naar alle zielen. 205 00:18:23,813 --> 00:18:28,401 Ieder jaar op deze datum bieden wij aan een klaroengeschal naar Fester Addams. 206 00:18:28,484 --> 00:18:29,861 Stop ermee. 207 00:18:29,944 --> 00:18:30,945 Pugsley. 208 00:18:36,075 --> 00:18:37,618 Kinderen. 209 00:18:38,327 --> 00:18:40,580 Van generatie op generatie, 210 00:18:41,539 --> 00:18:43,416 ons baken naar het hiernamaals. 211 00:18:45,501 --> 00:18:48,129 Sluit allemaal de ogen en sla de handen ineen. 212 00:18:54,010 --> 00:18:56,012 Oei! Wat een grip! 213 00:18:56,095 --> 00:18:58,723 Oei! O, mijn hand! 214 00:18:58,806 --> 00:19:02,643 Mijn hand! Ze heeft mijn hand! 215 00:19:11,152 --> 00:19:13,779 - Pardon. - Oké, pompoen, ga zitten. 216 00:19:13,863 --> 00:19:15,072 Doe mee met het plezier. 217 00:19:15,156 --> 00:19:17,116 Mama, je zou beter moeten weten. 218 00:19:17,783 --> 00:19:19,368 Ding, jullie zijn een handjevol. 219 00:19:20,703 --> 00:19:21,703 Woensdag. 220 00:19:22,371 --> 00:19:24,665 Laat ons je vrijkopen de kracht van het graf. 221 00:19:25,249 --> 00:19:27,960 Laat ons vanavond, o dood, uw plaag zijn. 222 00:19:28,711 --> 00:19:29,879 Mama. 223 00:19:29,962 --> 00:19:31,964 Fester Addams... 224 00:19:39,096 --> 00:19:40,973 Ik voel dat hij dichtbij is. 225 00:19:43,976 --> 00:19:47,813 Fester Addams, verzamel je krachten 226 00:19:47,897 --> 00:19:50,733 en klop drie keer. 227 00:19:55,071 --> 00:19:56,239 Heb je dat gehoord? 228 00:19:57,156 --> 00:19:58,866 - Vraag het nog eens, mama, snel. - In elk geval. 229 00:19:58,950 --> 00:20:00,785 Vragen. Vragen. 230 00:20:00,868 --> 00:20:05,831 Fester Addams, eis ik dat je nog eens klopt! 231 00:20:17,760 --> 00:20:19,136 Hij staat voor de deur! 232 00:20:35,695 --> 00:20:37,446 - Zou dat zo kunnen zijn? - Is hij het? 233 00:20:37,530 --> 00:20:39,699 - Is het mogelijk? - O, mijn God. 234 00:20:42,618 --> 00:20:45,496 - Fester. - Gomes. 235 00:21:03,889 --> 00:21:07,143 Goed avond. Ik ben dokter Pinder-Schloss. 236 00:21:11,188 --> 00:21:15,610 Hij werd gevonden in Miami, verstrikt in een tonijnnet. 237 00:21:15,693 --> 00:21:19,614 Het was nog maar vorige maand tijdens de orkaan Helga. 238 00:21:20,197 --> 00:21:23,117 De lucht was zwart als pek. 239 00:21:23,200 --> 00:21:27,288 De golven, het waren muren van het onheil. Kun je het je voorstellen? 240 00:21:27,371 --> 00:21:31,083 Ze slepen hem uit de oceaan, uit de kaken van de vergetelheid. 241 00:21:31,167 --> 00:21:32,543 Ik zeg het je. 242 00:21:32,627 --> 00:21:36,255 Er waren testen, zoveel testen! 243 00:21:36,339 --> 00:21:40,509 Een compleet psychologisch profiel. 244 00:21:40,593 --> 00:21:44,472 Eindelijk de Florida Afdeling Vis en Wild, 245 00:21:44,555 --> 00:21:48,267 ze zeggen: "Zie, oh, mijn, oh, mijn, oh, mijn, 246 00:21:48,351 --> 00:21:50,686 ga het vertellen op de bergen, 247 00:21:51,479 --> 00:21:53,105 hij is je broer." 248 00:21:55,524 --> 00:21:56,525 Boom! 249 00:21:56,609 --> 00:21:59,320 Ze gaven hem aan mij bij Human Services, 250 00:21:59,403 --> 00:22:03,366 en ik breng hem, na al die jaren, 251 00:22:03,449 --> 00:22:06,285 na wie weet welk verdriet, 252 00:22:06,369 --> 00:22:08,537 na de naakten en de doden, 253 00:22:08,621 --> 00:22:12,208 Ik breng hem naar huis! 254 00:22:12,291 --> 00:22:13,918 - Dat is belachelijk. - Margaret... 255 00:22:14,001 --> 00:22:16,504 Is dat niet het meest belachelijke wat je ooit hebt gehoord? 256 00:22:16,587 --> 00:22:18,422 - Bloesem. - Dat is het zeker. 257 00:22:18,506 --> 00:22:19,506 Ha. 258 00:22:21,509 --> 00:22:23,719 - Nu ben je terug. - Ja, terug. 259 00:22:23,803 --> 00:22:27,139 Terug om je vreugde en je verdriet te delen. 260 00:22:27,223 --> 00:22:30,518 - Hé, alles. - Nou, ik weet het gewoon niet. 261 00:22:30,601 --> 00:22:32,436 Schatje, hoe werkt dit ook alweer? 262 00:22:32,520 --> 00:22:34,522 Een baby zou het begrijpen. 263 00:22:37,775 --> 00:22:41,529 Fester Addams, eindelijk thuis. 264 00:22:41,612 --> 00:22:44,949 Nou ja, in ieder geval voor een week. 265 00:22:45,032 --> 00:22:46,450 Een week? 266 00:22:46,534 --> 00:22:48,661 Wees niet belachelijk. Je bent thuis. 267 00:22:48,744 --> 00:22:50,579 Sorry, maar ik moet terug. 268 00:22:50,663 --> 00:22:54,542 Ik heb veel dingen te koken in de Bermudadriehoek. 269 00:22:54,625 --> 00:22:55,626 O, Gomes. 270 00:22:56,419 --> 00:22:59,547 - De Bermudadriehoek. - Duivelseiland. 271 00:22:59,630 --> 00:23:01,549 Het zwarte gat van Calcutta. 272 00:23:01,632 --> 00:23:03,217 Excuseer ons. 273 00:23:03,300 --> 00:23:04,301 Tweede huwelijksreis. 274 00:23:05,636 --> 00:23:09,849 Dr. Pinder-Schloss, logeer jij ook bij ons? 275 00:23:09,932 --> 00:23:12,143 Nee, nee. Ik moet gaan. 276 00:23:12,226 --> 00:23:16,230 Maar ik kom terug, dat kun je wel wedden Ik controleer de aanpassing van Fester. 277 00:23:17,690 --> 00:23:19,275 Koel. 278 00:23:19,358 --> 00:23:21,610 Niemand komt uit de Bermudadriehoek. 279 00:23:21,694 --> 00:23:23,654 Zelfs niet voor een vakantie. 280 00:23:23,738 --> 00:23:25,281 Dat weet iedereen. 281 00:23:25,364 --> 00:23:29,326 Oh, mijn kleine bundel. Dus veel begrijp je niet. 282 00:23:29,410 --> 00:23:33,622 De menselijke geest, het is een moeilijk ding om te doden. 283 00:23:33,706 --> 00:23:36,459 Zelfs met een kettingzaag. 284 00:23:45,259 --> 00:23:46,260 Uitpakken? 285 00:23:47,052 --> 00:23:48,345 Laat mij. 286 00:23:48,429 --> 00:23:50,473 Het is in orde. Ik kan het. 287 00:23:51,974 --> 00:23:52,975 Koevoet. 288 00:23:57,938 --> 00:23:58,981 Dynamiet. 289 00:24:06,030 --> 00:24:07,114 Cyanide. 290 00:24:10,451 --> 00:24:13,662 Fester, alsof we opraken. 291 00:24:18,042 --> 00:24:19,043 Welterusten. 292 00:24:51,242 --> 00:24:52,326 Nieuwsgierige kleine snotneus. 293 00:25:54,763 --> 00:25:56,098 Wie is daar? 294 00:26:32,384 --> 00:26:34,887 Mijn eigen lieve broer. 295 00:26:36,847 --> 00:26:38,807 Ik heb kippenvel. 296 00:26:39,725 --> 00:26:40,726 Ik weet. 297 00:26:42,019 --> 00:26:44,271 Geschreeuw in de nacht. 298 00:26:44,355 --> 00:26:46,190 Het kan maar één ding betekenen. 299 00:26:48,359 --> 00:26:49,526 Hij is thuis. 300 00:26:52,112 --> 00:26:54,782 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 301 00:26:54,865 --> 00:26:57,326 Laat me met rust! 302 00:27:23,227 --> 00:27:24,853 Ontbijt? 303 00:27:27,231 --> 00:27:30,234 Verdomme, het is goed om te doen heb je terug. Laten we gaan. 304 00:27:33,320 --> 00:27:34,405 Twee op de drie? 305 00:27:40,160 --> 00:27:42,079 Thuis koken! 306 00:27:42,162 --> 00:27:44,999 Er is niets vergelijkbaars in de wereld. 307 00:27:45,082 --> 00:27:46,709 Mag ik het zout? 308 00:27:49,128 --> 00:27:50,170 Wat zeggen we? 309 00:27:52,214 --> 00:27:53,215 Nu. 310 00:28:03,225 --> 00:28:04,351 Wat is dit? 311 00:28:04,935 --> 00:28:07,021 Mama's spécialite de la maison. 312 00:28:07,688 --> 00:28:09,314 O, Tish. 313 00:28:12,317 --> 00:28:13,694 Begin met de ogen. 314 00:28:16,405 --> 00:28:17,489 Heb je goed geslapen? 315 00:28:19,700 --> 00:28:21,910 - Net als de doden. - Echt? 316 00:28:21,994 --> 00:28:23,829 Wie had dat gedacht de Bermudadriehoek 317 00:28:23,912 --> 00:28:25,456 kan een man zoveel veranderen? 318 00:28:25,539 --> 00:28:29,084 Je lag de hele nacht te woelen en te draaien. We moesten je vastketenen aan de bedstijl. 319 00:28:29,835 --> 00:28:31,045 Het heeft geen zin. 320 00:28:33,130 --> 00:28:37,509 De Bermudadriehoek is een zeer vreemde en mysterieuze plek. 321 00:28:38,135 --> 00:28:41,305 Je zou helemaal verbaasd zijn de dingen die je niet weet. 322 00:28:42,931 --> 00:28:44,183 Dat zou ze zeker doen. 323 00:28:44,725 --> 00:28:47,227 Woensdag is dol op de Bermudadriehoek. 324 00:28:47,311 --> 00:28:48,687 Ze bestudeert het. 325 00:28:48,771 --> 00:28:50,647 Dood op zee. Ze is verslaafd. 326 00:28:50,731 --> 00:28:52,107 Vraag mij alles. 327 00:28:56,111 --> 00:28:58,989 In mijn oude kamer zijn brengt zeker herinneringen naar boven. 328 00:29:00,282 --> 00:29:03,911 - Ken je kamp Custer nog? - Voor preteen-overtreders. 329 00:29:13,295 --> 00:29:15,172 Zijn herinneringen niet kostbaar? 330 00:29:15,798 --> 00:29:19,301 Vandaag wil ik graag ronddwalen door het huis, herinnerend. 331 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Nee, nee. Het spijt me, oude man. Geen dwalen vandaag. 332 00:29:21,720 --> 00:29:23,931 Vandaag gaan we rechtstreeks naar de kluis. 333 00:29:34,483 --> 00:29:37,027 Bravo, Pugsley! 334 00:29:43,408 --> 00:29:44,451 "Hebzucht." 335 00:29:52,960 --> 00:29:54,878 Het voelt alsof we weer kinderen zijn. 336 00:29:55,671 --> 00:29:57,131 Label. Jij bent het! 337 00:30:19,903 --> 00:30:22,156 Ruik die lucht, Fester. 338 00:30:24,199 --> 00:30:26,869 Als een graf. 339 00:30:34,459 --> 00:30:37,004 De zee, je tweede huis. 340 00:30:38,463 --> 00:30:39,798 Schip ahoi. 341 00:30:55,314 --> 00:30:57,858 Denk je dat Is dat echt oom Fester? 342 00:30:57,941 --> 00:31:00,986 Vader zegt het, maar ik Denk dat moeder het niet zeker weet. 343 00:31:04,823 --> 00:31:06,325 Pugsley, ga in de stoel zitten. 344 00:31:06,408 --> 00:31:08,202 - Waarom? - Zodat we een spelletje kunnen spelen. 345 00:31:14,166 --> 00:31:15,250 Welk spel? 346 00:31:16,585 --> 00:31:20,214 Het heet "Is er een God?" 347 00:31:44,988 --> 00:31:46,949 De kluis! 348 00:31:47,783 --> 00:31:51,411 Twee naar rechts, tien naar links. 349 00:31:51,495 --> 00:31:53,372 En dan rond naar... 350 00:31:53,455 --> 00:31:55,749 O. Eh... Vijf. 351 00:31:56,625 --> 00:31:57,834 Elf. 352 00:31:58,710 --> 00:32:01,838 Twee, tien, elf. Ogen, vingers, tenen. 353 00:32:02,547 --> 00:32:04,091 Zoveel jaren. 354 00:32:13,850 --> 00:32:15,769 - Welkom terug. - Bedankt. 355 00:32:17,479 --> 00:32:19,523 Onze geheime plek. 356 00:32:20,232 --> 00:32:22,484 Heiligdom sanctorum. 357 00:32:22,567 --> 00:32:25,570 Als deze muren konden spreken, hè, oude man? 358 00:32:25,654 --> 00:32:29,741 - Wat zouden ze zeggen? - Vertel het mij. 359 00:32:30,450 --> 00:32:31,910 - Jij eerst. - Uh-uh. 360 00:32:32,536 --> 00:32:34,079 Seniorpartner. 361 00:32:35,080 --> 00:32:36,999 Junior ruimtevaarder. 362 00:32:38,709 --> 00:32:40,627 Eerst een cognac. Doe de eer. 363 00:32:40,711 --> 00:32:42,963 Ik heb een echte traktatie in petto. 364 00:32:43,046 --> 00:32:45,465 Waar is het, jij belachelijke imbeciel? 365 00:33:28,508 --> 00:33:29,843 Aha! 366 00:33:30,844 --> 00:33:32,387 Showtime! 367 00:33:41,355 --> 00:33:42,689 O... 368 00:34:02,667 --> 00:34:05,003 Daar, het debutantenbal. 369 00:34:06,421 --> 00:34:08,256 Weet je nog die noodlottige nacht? 370 00:34:09,424 --> 00:34:10,425 Natuurlijk. 371 00:34:16,223 --> 00:34:17,599 Je eerste sigaar. 372 00:34:17,682 --> 00:34:18,809 Wat? 373 00:34:18,892 --> 00:34:20,894 Kom op, oude man. Ik heb rookte sinds mijn vijfde. 374 00:34:20,977 --> 00:34:22,604 Moeder stond erop. 375 00:34:25,190 --> 00:34:28,068 Flora en Fauna. 376 00:34:28,151 --> 00:34:30,320 Een heel stel, hè, Gomez? 377 00:34:30,404 --> 00:34:32,406 Kun je mij ooit vergeven? 378 00:34:34,324 --> 00:34:35,325 Wat? 379 00:34:36,118 --> 00:34:37,577 Ik hield niet van ze, 380 00:34:38,245 --> 00:34:41,540 toch heb ik ze het hof gemaakt allebei uit dwaze trots. 381 00:34:42,416 --> 00:34:45,252 Je was zo onstuimig, dat kon wel heb elke vrouw die je wilde, 382 00:34:45,335 --> 00:34:46,545 dood of levend. 383 00:34:47,421 --> 00:34:48,880 Ik was jaloers. 384 00:34:48,964 --> 00:34:51,425 Waanzinnig jaloers. 385 00:34:51,508 --> 00:34:52,926 Dat geef ik nu toe. 386 00:34:56,346 --> 00:34:59,015 Maar het was niet mijn bedoeling om je weg te jagen, 387 00:34:59,099 --> 00:35:01,017 niet naar de Bermudadriehoek. 388 00:35:01,768 --> 00:35:03,603 Water onder de brug. 389 00:35:04,146 --> 00:35:05,981 Vergeven. Vergeten. 390 00:35:13,113 --> 00:35:15,574 Kom op. Zeg het. 391 00:35:16,783 --> 00:35:18,994 - Zeg het geheime wachtwoord. - Het wachtwoord? 392 00:35:20,078 --> 00:35:22,330 Kom op. Houd op met voor de gek houden. Weet je nog. 393 00:35:22,414 --> 00:35:25,500 Alsjeblieft. Ik stik. Alsjeblieft. 394 00:35:25,584 --> 00:35:28,378 Bent u ons geheime wachtwoord vergeten? 395 00:35:28,462 --> 00:35:30,922 Het woord dat we 100 keer per dag gebruikten? 396 00:35:31,006 --> 00:35:32,799 Onze speciale privénaam voor elkaar? 397 00:35:32,883 --> 00:35:35,552 Dat was lang geleden toen we kinderen waren. 398 00:35:35,635 --> 00:35:40,974 Je had me bijna vermoord, jij demente freak. 399 00:35:41,057 --> 00:35:44,436 Arme duivel, wat hebben ze gedaan met jou doen in die Bermudadriehoek? 400 00:35:44,519 --> 00:35:47,230 Maar als hij niet oom is Fester, wie is hij dan? 401 00:35:47,314 --> 00:35:48,773 Iemand anders. 402 00:35:51,943 --> 00:35:53,278 Het moet opwarmen. 403 00:35:53,361 --> 00:35:54,362 Waarom? 404 00:35:55,030 --> 00:35:56,031 Het kan je dus doden. 405 00:35:56,114 --> 00:35:57,908 Dat wist ik. 406 00:35:59,367 --> 00:36:02,913 - Kinderen, wat zijn jullie aan het doen? - Ik ga hem elektrocuteren. 407 00:36:02,996 --> 00:36:05,415 Maar we zijn te laat voor de liefdadigheidsveiling. 408 00:36:05,499 --> 00:36:07,792 - Maar moeder... - Ik zei nee. 409 00:36:09,002 --> 00:36:10,003 Alsjeblieft? 410 00:36:10,837 --> 00:36:12,464 O, oké. 411 00:36:22,432 --> 00:36:24,017 Dit prachtige stuk 412 00:36:24,100 --> 00:36:28,021 is ingelegd met robijnen en 15 smaragdgroene fiches. 413 00:36:28,104 --> 00:36:33,485 Het werd geschonken door Morticia en Gomez Addams. 414 00:36:33,568 --> 00:36:36,154 Vergeet niet dat dit jaar ruim de helft van onze opbrengst 415 00:36:36,238 --> 00:36:39,199 zal de ouderen ten goede komen en verstandelijk gehandicapten. 416 00:36:40,033 --> 00:36:43,203 Ik open het bieden op $ 5.000. 417 00:36:43,286 --> 00:36:45,830 Vijf... Ha! Niet goed genoeg. 418 00:36:45,914 --> 00:36:48,458 - 20.000! - Wat zijn ze aan het doen? 419 00:36:48,542 --> 00:36:51,336 - Ik heb er 20. - Vijfentwintig. 420 00:36:51,419 --> 00:36:52,879 - Caramia? - Vijfentwintig. 421 00:36:53,463 --> 00:36:55,632 Dertig. Ma sauvage. 422 00:36:55,715 --> 00:36:57,133 Vijfendertig! 423 00:36:59,427 --> 00:37:03,014 - Vijftig. - Ik heb $50.000. 424 00:37:03,098 --> 00:37:04,808 Jouw beurt, mijn extase. 425 00:37:04,891 --> 00:37:08,645 Vijftigduizend, weg een keer. Vijftigduizend, twee keer. 426 00:37:10,564 --> 00:37:14,192 Verkocht aan Morticia Addams voor $ 50.000. 427 00:37:26,037 --> 00:37:28,206 Is het niet te betoverend? 428 00:37:28,290 --> 00:37:29,833 Hoe haal je het eraf? 429 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Er is een trucje voor... 430 00:37:37,340 --> 00:37:38,633 ...natuurlijk. 431 00:37:48,893 --> 00:37:52,188 "Hoe haal je het eraf?" Dat is absurd. 432 00:37:52,272 --> 00:37:55,191 Die vingerval was een feestje gunst op zijn tiende verjaardag! 433 00:38:00,405 --> 00:38:01,656 O nee. 434 00:38:02,282 --> 00:38:04,034 Vader speelt met zijn treinen. 435 00:38:05,660 --> 00:38:08,038 Hij droeg die vingerval twee jaar lang! 436 00:38:08,121 --> 00:38:10,290 Moeder moest lesgeven dat hij met zijn voeten eet. 437 00:38:10,373 --> 00:38:13,043 En de combinatie en het wachtwoord 438 00:38:13,126 --> 00:38:15,879 en mijn sigaar en hij sliep zo goed! 439 00:38:19,132 --> 00:38:20,675 Hij gebruikt diesel. 440 00:38:32,312 --> 00:38:33,313 De overdekte brug. 441 00:38:36,816 --> 00:38:37,984 Dodemanscurve. 442 00:39:31,746 --> 00:39:34,374 Het draait allemaal om oom Fester, nietwaar? 443 00:39:44,342 --> 00:39:47,887 Geesten boven mij, geef mij een teken. 444 00:39:47,971 --> 00:39:50,974 Zal ik blij zijn of zal ik verdoemd zijn? 445 00:40:06,489 --> 00:40:07,699 Slapeloze nacht? 446 00:40:11,077 --> 00:40:12,579 Loop met me mee, Fester. 447 00:40:19,002 --> 00:40:20,670 Tante LaBorgia. 448 00:40:20,754 --> 00:40:23,131 Geëxecuteerd door een vuurpeloton. 449 00:40:24,674 --> 00:40:26,509 Neef Fledge. 450 00:40:26,593 --> 00:40:30,305 Ledemaat van ledemaat gescheurd door vier wilde paarden. 451 00:40:31,306 --> 00:40:33,600 En lieve oom Eimar. 452 00:40:36,478 --> 00:40:38,313 Levend begraven. 453 00:40:39,397 --> 00:40:41,024 Psychopaten, 454 00:40:41,107 --> 00:40:42,609 duivels, 455 00:40:42,692 --> 00:40:44,194 gekke hondenmoordenaars. 456 00:40:44,861 --> 00:40:47,614 Bruten, Fester. Pioniers. 457 00:40:48,281 --> 00:40:49,574 Opdat wij het niet vergeten. 458 00:40:51,201 --> 00:40:52,786 Je geliefde Muerto. 459 00:40:54,788 --> 00:40:58,208 Nadat jij wegging, was hij dat gewoon een andere gier. 460 00:40:59,751 --> 00:41:01,085 Hij zou niet rondcirkelen. 461 00:41:02,545 --> 00:41:04,088 Hij zou niet pikken. 462 00:41:05,715 --> 00:41:08,092 Dat is hoeveel je voor deze familie betekent. 463 00:41:15,475 --> 00:41:17,352 Moeder en vader Addams. 464 00:41:18,812 --> 00:41:21,940 Wat wens ik de kinderen had ze beter kunnen kennen. 465 00:41:23,066 --> 00:41:25,235 Maar vertel dat maar aan een woedende menigte. 466 00:41:28,321 --> 00:41:33,910 En ons credo, "Sic gorgiamus allos subjectatos nunc." 467 00:41:33,993 --> 00:41:37,747 ‘Daar smullen wij graag van wie zou ons onderwerpen." 468 00:41:38,623 --> 00:41:40,500 Niet alleen maar mooie woorden. 469 00:41:44,045 --> 00:41:48,258 Als Addams begrijp je het helemaal, nietwaar? 470 00:41:50,802 --> 00:41:53,847 Als Addams, ja, dat doe ik. 471 00:41:57,433 --> 00:41:58,643 Goedenacht, Fester. 472 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Rust in vrede. 473 00:42:12,532 --> 00:42:14,492 Ze hebben mij door, Moeder. Ik weet het bijna zeker. 474 00:42:15,159 --> 00:42:18,371 Natuurlijk heb ik het geprobeerd. Ik kan het nog steeds niet vind het. Je moet hierheen komen. 475 00:42:18,454 --> 00:42:20,707 Arseen, cyanide. Cyanide. Arseen, arseen. 476 00:42:21,249 --> 00:42:22,792 Zeg dat niet. 477 00:42:24,043 --> 00:42:25,420 Je weet dat ik dat doe. 478 00:42:27,672 --> 00:42:31,718 Zijn treinen zijn overal. De kinderen zijn buiten zichzelf. 479 00:42:32,385 --> 00:42:33,636 Is dat voor je broer? 480 00:42:34,679 --> 00:42:35,889 Ik denk het niet. 481 00:42:44,314 --> 00:42:45,565 Dit kan niet doorgaan. 482 00:42:46,107 --> 00:42:48,318 Hoe kan ik hem helpen? Vertel het me, mama. 483 00:42:50,111 --> 00:42:52,697 "Troublevolle echtgenoten." 484 00:42:52,780 --> 00:42:54,198 - "Overspel"? - O nee. 485 00:42:55,325 --> 00:42:58,369 - "Financiële, geldproblemen"? - Nee. 486 00:42:59,370 --> 00:43:03,082 - "Veranderd in pad of reptiel." - Is er een index? 487 00:43:05,043 --> 00:43:07,879 Ze weten dat ik een fraudeur ben, de hele boel. 488 00:43:07,962 --> 00:43:10,089 Het gaat niet werken. 489 00:43:10,173 --> 00:43:13,426 Wie weet? Gomez, die oververhitte idioot? 490 00:43:14,010 --> 00:43:16,554 Hij is geen idioot. Hij is de broer van Fester. 491 00:43:16,638 --> 00:43:20,558 Jaren geleden hadden ze een verschrikkelijk gevecht. Hij is achterdochtig, dat zijn ze allemaal, dat zie ik. 492 00:43:20,642 --> 00:43:22,936 Echt? Nou, godzijdank ben ik hierheen gekomen. 493 00:43:23,019 --> 00:43:27,523 Ik zal de onrustigen raad geven familie, verzacht hun lijden. 494 00:43:27,607 --> 00:43:30,401 Het is mijn roeping. Weet je nog, Gordon? 495 00:43:30,485 --> 00:43:31,778 Wat? 496 00:43:31,861 --> 00:43:33,738 Ik ben een dokter. 497 00:43:36,115 --> 00:43:39,869 Waarom spreek je niet met Fester, schat? Hij staat vlak voor de deur. 498 00:43:39,953 --> 00:43:43,164 Ik zou mee praten Fester als dat Fester was. 499 00:43:43,247 --> 00:43:46,584 Maar dat is niet zo. Dat is een bedrieger! 500 00:43:46,668 --> 00:43:49,253 Een bedrieger! 501 00:43:49,337 --> 00:43:52,173 Een charlatan! Een schijnvertoning! 502 00:43:52,256 --> 00:43:53,883 Een vervalsing! 503 00:43:59,055 --> 00:44:00,098 Hm. 504 00:44:01,557 --> 00:44:04,644 O, slechterik, slechterik, lachende, verdomde slechterik! 505 00:44:04,727 --> 00:44:06,938 Wie noemt mij een slechterik? Breekt mijn paté over? 506 00:44:07,021 --> 00:44:07,855 Bloedvergieten. 507 00:44:07,939 --> 00:44:09,732 Plukt mijn af baard en blaast hem in mijn gezicht? 508 00:44:09,816 --> 00:44:11,818 Als ik moet Je doodslaan, dat zal ik doen. 509 00:44:18,700 --> 00:44:19,867 Ohh... 510 00:44:20,535 --> 00:44:21,536 Ah... 511 00:44:22,120 --> 00:44:23,329 Nee! 512 00:44:23,955 --> 00:44:25,123 Nee, nee! 513 00:44:25,206 --> 00:44:27,041 Nee, nee, nee, nee! 514 00:44:28,710 --> 00:44:29,961 Geef mij dat zwaard. 515 00:44:31,004 --> 00:44:33,673 Heb jij nog nooit iemand afgeslacht? 516 00:44:33,756 --> 00:44:36,592 - Hij is nog maar een kind. - Geen excuus. 517 00:44:37,218 --> 00:44:40,263 Richt op een grote slagader. De halsader. 518 00:44:40,346 --> 00:44:43,808 Een nepper! Een nep! 519 00:44:43,891 --> 00:44:45,601 Een regelrechte fraude! 520 00:44:45,685 --> 00:44:48,187 Een laaghartige, bedrieglijke... 521 00:44:48,271 --> 00:44:50,064 Meneer Addams! 522 00:44:51,190 --> 00:44:54,402 Ik geloof dat ik het begrijp. Ik kan helpen, ja? 523 00:44:55,319 --> 00:44:58,948 De theorie van verplaatsing. 524 00:44:59,032 --> 00:45:00,575 Is dit bekend? 525 00:45:01,325 --> 00:45:02,326 Nee. Tish? 526 00:45:02,410 --> 00:45:05,621 O, het is te spannend. 527 00:45:05,705 --> 00:45:07,248 Ik zal het uitleggen. 528 00:45:07,331 --> 00:45:08,916 Is het onaangenaam? 529 00:45:10,168 --> 00:45:11,169 Diep. 530 00:45:13,588 --> 00:45:17,759 Je eigen broer, jij jaagt hem weg. 531 00:45:17,842 --> 00:45:19,510 'Ga. Weg met jou.' 532 00:45:19,594 --> 00:45:23,723 Maar dan ben je aan het voelen het kleine zwarte monster. 533 00:45:23,806 --> 00:45:26,392 - Pugsley. - Schuld. Ja? 534 00:45:27,101 --> 00:45:30,229 Je broer komt terug, je voelt je schuldig, 535 00:45:30,313 --> 00:45:31,606 jij verplaats. 536 00:45:31,689 --> 00:45:32,899 Ik doe? 537 00:45:32,982 --> 00:45:37,028 De gevoelens in je hersenen cellen, ze borrelen en botsen. 538 00:45:37,695 --> 00:45:40,239 Je vermoedt dingen. 539 00:45:40,323 --> 00:45:43,451 Je houdt van hem, maar je hebt een hekel aan hem. 540 00:45:43,534 --> 00:45:45,661 Liefde, haat. Haat, liefde. 541 00:45:46,788 --> 00:45:48,206 Zoals voor mama. Nee? 542 00:45:49,040 --> 00:45:51,501 Maar ik had geen hekel aan mijn moeder. Het was een ongeluk. 543 00:45:52,085 --> 00:45:56,214 Het is een veel voorkomende psychose. Ik zie het elke dag. 544 00:45:56,839 --> 00:45:57,965 Gelukkige dokter. 545 00:45:58,800 --> 00:46:02,428 Verplaatsing. Hoe bizar. 546 00:46:02,512 --> 00:46:05,056 En hier dacht ik Fester was het probleem. 547 00:46:05,765 --> 00:46:07,183 - Hij is nors. - Hij is heimelijk. 548 00:46:07,266 --> 00:46:08,518 - Achterbaks. - Hij mokt. 549 00:46:08,601 --> 00:46:10,520 - Ik verdenk hem. - Je bent uit balans. 550 00:46:10,603 --> 00:46:13,648 En ik haat hem. Bij God, je hebt gelijk! 551 00:46:14,190 --> 00:46:16,109 Hij is Fester! 552 00:46:16,192 --> 00:46:17,902 Dank u, dokter Pinder-Schloss. 553 00:46:18,986 --> 00:46:20,488 Ik doe wat ik kan. 554 00:46:20,571 --> 00:46:23,491 Zie je, kinderen, er valt veel te leren. 555 00:46:27,703 --> 00:46:29,080 "Gangreen." 556 00:46:29,580 --> 00:46:30,915 Oeh. 557 00:46:30,998 --> 00:46:33,251 Oom Fester, hoe weet jij zoveel? 558 00:46:33,334 --> 00:46:36,087 Ik ben er geweest. Ik raap dingen op. 559 00:46:36,170 --> 00:46:37,922 In de Bermudadriehoek? 560 00:46:40,091 --> 00:46:42,176 Kijk, kinderen, een nieuw hoofdstuk. 561 00:46:42,760 --> 00:46:45,263 "Schurft." 562 00:46:52,270 --> 00:46:55,690 Drie delen dynamiet met een nitroglycerine dop. 563 00:46:55,773 --> 00:46:59,569 Het is perfect voor kleine gaten, carports en gereedschapsschuren. 564 00:47:06,325 --> 00:47:07,451 Moeder. 565 00:47:08,202 --> 00:47:10,454 Iedereen zal aanwezig zijn bij de Kinderspel vanavond, toch? 566 00:47:10,538 --> 00:47:13,082 O ja. Ik heb met ze samengewerkt. 567 00:47:13,166 --> 00:47:15,626 - Het wordt leuk. - Plezier? 568 00:47:17,420 --> 00:47:19,797 Is dat waarvoor we hier zijn? Plezier? 569 00:47:19,881 --> 00:47:23,676 Oh, lieverd, vergeef me. Jij Zie je waar ze mij naartoe hebben gedreven? 570 00:47:23,759 --> 00:47:26,846 Ik heb mijn hand opgestoken kind, mijn reden van leven. 571 00:47:28,890 --> 00:47:32,768 - Je kunt niet naar het toneelstuk gaan. - Maar de kinderen... 572 00:47:32,852 --> 00:47:35,354 Het huis zal verlaten zijn. De kluis zal van ons zijn. 573 00:47:35,438 --> 00:47:36,981 Maar moeder... 574 00:47:38,232 --> 00:47:39,901 Kun je het horen, mijn schat? 575 00:47:40,610 --> 00:47:43,237 Mijn hartslag. Het klopt alleen voor jou. 576 00:47:43,321 --> 00:47:46,240 Luister goed. Er staat: 'Gordon, ik hou van je. 577 00:47:46,324 --> 00:47:48,034 Gordon, de kluis." 578 00:47:49,452 --> 00:47:50,953 Ik hoor het wel. 579 00:47:51,037 --> 00:47:55,583 Binnenkort hebben we het geld en dan zijn we nog ver weg. 580 00:47:55,666 --> 00:47:58,628 Liefdevolle moeder, dankbare zoon. 581 00:47:59,337 --> 00:48:00,671 Begrepen? 582 00:48:04,592 --> 00:48:05,593 Ah. 583 00:48:06,677 --> 00:48:08,638 Daar ben je, eindelijk. 584 00:48:09,972 --> 00:48:12,808 Wat een dwaas was ik om aan je te twijfelen. 585 00:48:12,892 --> 00:48:15,686 Dr. Pinder-Schloss legde alles uit. 586 00:48:15,770 --> 00:48:17,855 Wat een lieve vrouw. Zo koud. 587 00:48:18,522 --> 00:48:20,191 Verplaatsing. 588 00:48:20,274 --> 00:48:21,776 Het is een veel voorkomende psychose. 589 00:48:21,859 --> 00:48:23,945 - Is dat niet groots? - Is dat zo? 590 00:48:24,987 --> 00:48:26,322 Kijk eens, Fester. 591 00:48:26,948 --> 00:48:28,616 Het oer-slijk. 592 00:48:28,699 --> 00:48:31,077 Drijfzand, dampen, giftig afval. 593 00:48:31,160 --> 00:48:33,162 Het is allemaal van ons, Fester. 594 00:48:33,246 --> 00:48:35,665 Jij hoort hier, oude man. 595 00:48:35,748 --> 00:48:36,749 Verblijf. 596 00:48:36,832 --> 00:48:38,542 Je weet niet wat je vraagt. 597 00:48:39,377 --> 00:48:42,630 Je hebt een mooie vrouw, geweldige kinderen, 598 00:48:43,631 --> 00:48:44,924 een woestenij. 599 00:48:46,175 --> 00:48:47,426 Ik sta in de weg. 600 00:48:48,469 --> 00:48:49,637 In de weg? 601 00:48:50,429 --> 00:48:53,307 - Mijn broer? - Gomez, wees voorzichtig! 602 00:48:55,017 --> 00:48:57,395 Voor jou is het leven allemaal plezier en spelletjes. 603 00:48:58,771 --> 00:49:01,649 Een dans op een kerkhof. Stank. Verval. 604 00:49:02,316 --> 00:49:04,110 Maar dingen veranderen. 605 00:49:04,193 --> 00:49:05,736 Precies. Je bent terug. 606 00:49:06,862 --> 00:49:10,074 Al die jaren uit elkaar, Fester. 607 00:49:10,157 --> 00:49:11,951 Dat kunnen wij niet nog een keer doen. 608 00:49:15,037 --> 00:49:16,247 Je bent thuis. 609 00:49:40,396 --> 00:49:41,439 Voor! 610 00:49:46,152 --> 00:49:47,862 Verdomme, Addams! 611 00:49:53,868 --> 00:49:54,869 Oom Fester? 612 00:49:55,703 --> 00:49:58,122 Kom op, oom Fester. Kom naar het toneelstuk. 613 00:49:59,248 --> 00:50:00,833 Ik zei dat ik het druk had. 614 00:50:01,709 --> 00:50:05,629 Maar je zei dat je zou helpen ons, met Shakespeare en de pus. 615 00:50:05,713 --> 00:50:07,423 Ik ben van gedachten veranderd. 616 00:50:22,396 --> 00:50:25,358 Mevrouw Addams, kan ik u even spreken? 617 00:50:26,359 --> 00:50:28,736 Ik ben Susan Firkins. Ik ben Woensdag leraar. 618 00:50:28,819 --> 00:50:30,488 Oh, natuurlijk, juffrouw Firkins. 619 00:50:30,571 --> 00:50:33,032 Woensdag heeft ons zoveel over je verteld. 620 00:50:41,415 --> 00:50:46,587 Woensdag is uitstekend student, maar eerlijk gezegd maak ik me zorgen. 621 00:50:46,670 --> 00:50:49,131 Zie je, dit is onze mededelingenbord van de klas. 622 00:50:49,215 --> 00:50:54,053 Deze maand is ons thema onze helden, mensen van wie we houden en die we bewonderen. 623 00:50:54,136 --> 00:50:57,181 Zie je, Susan Ringo heeft de president gekozen. 624 00:50:57,264 --> 00:50:58,432 Is dat niet lief? 625 00:50:59,266 --> 00:51:02,353 En Harmony Feld heeft Jane Pauley uitgekozen. 626 00:51:04,438 --> 00:51:06,273 Heb je met haar ouders gesproken? 627 00:51:07,441 --> 00:51:10,444 Maar woensdag bracht deze foto binnen, 628 00:51:11,028 --> 00:51:12,696 Calpurnia Addams. 629 00:51:13,406 --> 00:51:16,075 Woensdag's oudtante Calpurnia. 630 00:51:16,158 --> 00:51:19,495 In 1706 werd ze als heks verbrand. 631 00:51:19,578 --> 00:51:22,540 Ze zeggen dat ze danste naakt op het stadsplein 632 00:51:22,623 --> 00:51:24,458 en maakte een minister tot slaaf. 633 00:51:25,292 --> 00:51:27,461 - Echt? - O ja. 634 00:51:28,212 --> 00:51:32,675 Maar maak je geen zorgen. Wij hebben het verteld Woensdag eerst college. 635 00:51:33,759 --> 00:51:37,221 Is hij niet schattig? 636 00:51:37,304 --> 00:51:39,098 Ik heb dit zelf gemaakt. 637 00:51:39,181 --> 00:51:40,558 Het is charmant. 638 00:51:40,641 --> 00:51:41,725 Wat is hij, een hagedis? 639 00:51:42,852 --> 00:51:43,853 Een elfje. 640 00:51:45,396 --> 00:51:47,022 Kijk naar jou. 641 00:51:53,571 --> 00:51:55,239 Dat is beter. 642 00:51:55,823 --> 00:51:58,534 Je bent te kostbaar voor woorden. 643 00:51:58,617 --> 00:52:01,412 Ik zou je gewoon levend kunnen opeten. 644 00:52:01,495 --> 00:52:03,372 O nee, Margaretha. Te jong. 645 00:52:09,170 --> 00:52:11,297 ♪ La la la la la la, la la la la la ♪ 646 00:52:11,380 --> 00:52:13,591 ♪ Kennismaking ♪ 647 00:52:13,674 --> 00:52:17,970 ♪ Alles over jou te weten komen ♪ 648 00:52:18,053 --> 00:52:19,889 ♪ Je aardig gaan vinden ♪ 649 00:52:19,972 --> 00:52:24,435 ♪ Ik hoop dat je me leuk vindt ♪ 650 00:52:24,518 --> 00:52:26,604 ♪ Kennismaking ♪ 651 00:52:26,687 --> 00:52:30,941 ♪ Op mijn manier, maar dan netjes ♪ 652 00:52:31,025 --> 00:52:33,194 ♪ Jij bent precies ♪ 653 00:52:33,277 --> 00:52:35,362 ♪ Mijn kopje thee... ♪ 654 00:52:35,446 --> 00:52:38,491 Woensdag. Pugsley. Ik ben van gedachten veranderd. 655 00:52:39,241 --> 00:52:40,576 Oom Fester. 656 00:52:47,625 --> 00:52:49,585 Gordon? Gordon? 657 00:52:50,753 --> 00:52:51,795 Het is moeder. 658 00:52:55,299 --> 00:52:56,675 Verdomme, waar is hij? 659 00:52:58,093 --> 00:52:59,762 Ik had hem nooit moeten gebruiken. 660 00:53:00,471 --> 00:53:03,974 ♪ Gratis en gemakkelijk ♪ 661 00:53:04,058 --> 00:53:05,976 ♪ Als ik bij jou ben ♪ 662 00:53:06,060 --> 00:53:10,773 ♪ Weten wat je moet zeggen ♪ 663 00:53:10,856 --> 00:53:13,776 Ik wist dat je niet weg kon blijven, oude man. 664 00:53:13,859 --> 00:53:16,195 ♪ En luchtig ♪ 665 00:53:16,278 --> 00:53:20,741 ♪ Vanwege alle mooiste en nieuwe ♪ 666 00:53:20,824 --> 00:53:23,661 ♪ Dingen die ik over jou leer ♪ 667 00:53:23,744 --> 00:53:29,041 ♪ Dag na dag ♪ 668 00:53:29,124 --> 00:53:30,292 ♪ Overdag ♪ 669 00:53:33,128 --> 00:53:34,255 Verdomme. 670 00:53:35,714 --> 00:53:38,133 Gordon! Gordon! 671 00:53:38,217 --> 00:53:39,385 Ben je daar? 672 00:53:41,262 --> 00:53:42,304 Gordon. 673 00:53:47,226 --> 00:53:49,687 Mijn hemel! Inspraak! Kijk! Zou er iemand hier komen? 674 00:53:49,770 --> 00:53:51,897 O mijn! O, goed... O! Aa! 675 00:53:52,398 --> 00:53:54,900 O mijn! Hm! Hm! Hm! 676 00:53:54,984 --> 00:53:58,946 Hoe alle gelegenheden informeren tegen mij en spoor mijn saaie wraak aan! 677 00:53:59,029 --> 00:54:02,533 O, vanaf nu, my gedachten zijn bloedig, of niets waard! 678 00:54:02,616 --> 00:54:05,119 Als ik je dood moet slaan, zal ik dat doen. 679 00:54:08,163 --> 00:54:09,665 Een treffer, 680 00:54:09,748 --> 00:54:12,001 een zeer voelbare klap. 681 00:54:12,084 --> 00:54:13,794 Aa! 682 00:54:23,178 --> 00:54:24,597 O trotse dood, 683 00:54:25,180 --> 00:54:28,267 welk feest is bedoeld in uw eeuwige cel? 684 00:54:30,352 --> 00:54:33,731 Zoete vergetelheid, open je armen! 685 00:54:51,248 --> 00:54:52,583 Bravo! 686 00:54:54,251 --> 00:54:56,587 - Bravo! - Bravo! 687 00:54:57,129 --> 00:54:59,798 Bravo! 688 00:55:01,342 --> 00:55:02,718 Bravo! 689 00:55:03,344 --> 00:55:04,511 Bravo! 690 00:55:04,595 --> 00:55:07,806 Er waren matrozen, piraten 691 00:55:08,515 --> 00:55:12,186 en een vliegtuig vol toeristen uit Miami Beach, 692 00:55:12,936 --> 00:55:14,938 allemaal verloren in de Driehoek. 693 00:55:15,522 --> 00:55:18,692 Oom Fester, wil je? breng me daar ooit heen? 694 00:55:18,776 --> 00:55:20,277 Het is een belofte. 695 00:55:21,028 --> 00:55:22,863 - Welterusten, woensdag. - Welterusten. 696 00:55:22,946 --> 00:55:24,448 Je was geweldig. 697 00:55:26,950 --> 00:55:28,160 Oom Fester? 698 00:55:49,973 --> 00:55:52,101 Een theatrale triomf. 699 00:55:52,851 --> 00:55:54,269 Het is als een droom. 700 00:55:54,978 --> 00:55:58,107 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten, was dat zo een avond zoals deze. 701 00:55:58,899 --> 00:56:00,526 Magie in de lucht. 702 00:56:01,652 --> 00:56:02,820 Een jongen. 703 00:56:03,612 --> 00:56:05,072 Een meisje. 704 00:56:05,155 --> 00:56:06,865 Een open graf. 705 00:56:07,825 --> 00:56:09,201 Het was mijn eerste begrafenis. 706 00:56:10,619 --> 00:56:12,663 Je was zo mooi. 707 00:56:13,539 --> 00:56:15,290 Bleek en mysterieus. 708 00:56:16,208 --> 00:56:17,918 Niemand keek zelfs maar naar het lijk. 709 00:56:19,253 --> 00:56:21,046 Je neef, Balthazar. 710 00:56:21,714 --> 00:56:23,298 Je was nog steeds een verdachte. 711 00:56:25,092 --> 00:56:28,804 Ik kon niet stoppen met staren jullie allemaal tijdens de lofrede. 712 00:56:30,139 --> 00:56:33,600 Je ogen, je snor, 713 00:56:34,810 --> 00:56:36,145 jouw lach. 714 00:56:38,105 --> 00:56:39,857 Je hebt mij betoverd. 715 00:56:41,191 --> 00:56:43,360 Ik heb diezelfde avond nog een aanzoek gedaan. 716 00:56:44,361 --> 00:56:47,781 Bedenk eens: op een dag zullen we hier begraven worden 717 00:56:48,574 --> 00:56:53,454 naast elkaar, zes voet onder in bijpassende doodskisten. 718 00:56:54,621 --> 00:56:56,582 Onze levenloze lichamen 719 00:56:56,665 --> 00:57:00,961 voor eeuwig samen rotten. 720 00:57:03,422 --> 00:57:04,882 Cara mia. 721 00:57:06,258 --> 00:57:08,302 Ma sauvage. 722 00:57:38,832 --> 00:57:40,584 Hé, Bigfoot. 723 00:57:45,172 --> 00:57:47,216 Staar niet. Haal mij er gewoon uit. 724 00:57:54,306 --> 00:57:55,432 Vond je het bloed lekker? 725 00:57:56,725 --> 00:57:59,353 - Ik was zo trots. - Waren we dat niet allemaal? 726 00:58:00,145 --> 00:58:02,064 Woensdag, speel met je eten. 727 00:58:10,405 --> 00:58:11,490 Mama. 728 00:58:11,573 --> 00:58:13,700 Wie heeft dit hier neergezet? 729 00:58:16,411 --> 00:58:18,831 - Dat is voor gezelschap. - Schurken. 730 00:58:20,040 --> 00:58:23,085 Dokter, u had groot gelijk. 731 00:58:23,168 --> 00:58:25,629 - Wat een avond. - Fester paste er precies in. 732 00:58:25,712 --> 00:58:29,216 - De verplaatsing is voorbij. - Nou, is dat niet leuk? 733 00:58:29,299 --> 00:58:32,719 - Moet hij echt gaan? - Ja, dat doet hij. 734 00:58:32,803 --> 00:58:36,056 Nou, als hij erop staat te vertrekken, 735 00:58:36,849 --> 00:58:38,600 wij zullen de gelegenheid vieren. 736 00:58:39,810 --> 00:58:40,978 Tish? 737 00:58:41,061 --> 00:58:43,063 We hebben een afscheidsfeest gepland. 738 00:58:43,146 --> 00:58:45,524 We hebben de hele clan uitgenodigd. 739 00:58:46,483 --> 00:58:47,985 Wat een mooi gebaar. 740 00:58:48,569 --> 00:58:49,945 We zijn weer een familie, 741 00:58:50,028 --> 00:58:52,990 en daar hebben we het allemaal aan te danken u, dokter Pinder-Schloss. 742 00:58:53,073 --> 00:58:55,242 Alsjeblieft. Greta. 743 00:58:55,325 --> 00:58:56,618 Greta. 744 00:58:57,786 --> 00:59:00,330 Fester, breng me naar buiten. 745 00:59:04,585 --> 00:59:08,547 Met mij gaat het goed, moeder. Ik ben volledig onder controle. 746 00:59:08,630 --> 00:59:11,091 Ze zijn niet jouw familie, Gordon. Ik ben. 747 00:59:11,174 --> 00:59:13,010 Ze houden niet van je. Ik doe. 748 00:59:13,093 --> 00:59:16,555 Ze zijn slecht, corrupt en vernederd. 749 00:59:16,638 --> 00:59:20,225 - Dat kan ik je geven. - Het gaat goed met me. Echt. 750 00:59:20,309 --> 00:59:21,977 We zullen zien. Doe open! 751 00:59:51,298 --> 00:59:52,424 Een feestje? 752 00:59:53,300 --> 00:59:54,509 Voor mij? 753 00:59:55,928 --> 00:59:56,929 Hier? 754 01:00:04,478 --> 01:00:08,690 Tish, hoe lang duurt het nog Is het geleden dat we hebben gewalst? 755 01:00:09,608 --> 01:00:10,984 O, Gomes. 756 01:00:15,739 --> 01:00:16,907 Uur. 757 01:01:24,057 --> 01:01:25,809 Het, oude man! 758 01:01:28,228 --> 01:01:30,105 Je hebt gelijk. Veel te lang. 759 01:01:37,029 --> 01:01:39,781 - Laat me niet uit je zicht verdwijnen. - Bedreig me niet, Margaret. 760 01:01:39,865 --> 01:01:42,993 - Deze mensen zijn abnormaal. - Overdrijf niet. 761 01:01:49,499 --> 01:01:52,127 - In ieder geval! Het zijn klanten, Margaret. - Oh! 762 01:01:52,210 --> 01:01:54,087 Whee! 763 01:01:59,968 --> 01:02:02,596 - Woensdag? - Ja, moeder? 764 01:02:02,679 --> 01:02:05,223 Wil je naar boven rennen en... Kijk eens bij je oom, alsjeblieft? 765 01:02:07,184 --> 01:02:10,479 Waarom, Bubbel Addams. Kijk naar jou. 766 01:02:11,063 --> 01:02:12,439 Allemaal volwassen. 767 01:02:24,826 --> 01:02:26,036 Oom Fester? 768 01:02:29,289 --> 01:02:31,416 - Ik begrijp. - Ik hoop het. 769 01:02:31,500 --> 01:02:32,959 En ik reken op jou. 770 01:02:33,043 --> 01:02:35,712 Laat me niet in de steek. Niet knikken. 771 01:02:35,796 --> 01:02:38,840 Het zal niet gemakkelijk zijn. Er zijn overal mensen. 772 01:02:38,924 --> 01:02:41,426 Je kunt het doen, als je maar ophoudt met zeuren. 773 01:02:42,135 --> 01:02:44,763 Niemand vindt dat leuk. Het is onaantrekkelijk. 774 01:02:44,846 --> 01:02:49,267 Oké. Prima. Ik zal het doen Probeer vanavond de kluis te bereiken. 775 01:02:49,351 --> 01:02:53,271 Maar als ik het niet kan, dan is het zo. 776 01:02:54,356 --> 01:02:55,440 Oké, moeder? 777 01:02:56,108 --> 01:02:58,735 Ik wist het. Je bent nep. 778 01:02:58,819 --> 01:03:01,613 Kom hier, mijn kleintje. 779 01:03:01,696 --> 01:03:03,115 - Woensdag! - Pak haar! 780 01:03:48,827 --> 01:03:51,997 Flora en Fauna Amor. 781 01:03:53,331 --> 01:03:55,292 Ik kan het niet zien. 782 01:03:55,375 --> 01:03:58,211 Ik ben verblind door zoveel schoonheid. 783 01:03:58,295 --> 01:03:59,504 Gomez Addams. 784 01:03:59,588 --> 01:04:01,256 - Jij vreselijke flirt. - Altijd geweest. 785 01:04:01,339 --> 01:04:02,883 - Tenminste bij mij. - Copycat! 786 01:04:02,966 --> 01:04:06,386 - Tag mee! - Waarom, Gomez, de Amor-tweeling. 787 01:04:06,469 --> 01:04:08,930 - Ik heb zoveel over je gehoord. - Morticia-- 788 01:04:09,014 --> 01:04:10,765 Je hebt hem gepakt. Deze lieve man. 789 01:04:10,849 --> 01:04:12,517 - Hij was van mij! - Hij was van mij! 790 01:04:12,601 --> 01:04:15,312 Flora, Fauna, hoe kan ik concurreren? 791 01:04:15,395 --> 01:04:17,230 Je bent twee keer de vrouw die ik ben. 792 01:04:17,981 --> 01:04:20,734 Tully, de Amor-tweeling. 793 01:04:20,817 --> 01:04:23,445 Ze wachten op Fester. Amuseer ze. 794 01:04:25,864 --> 01:04:28,575 - Hallo, Tully. - O, mijn God. 795 01:04:34,372 --> 01:04:37,918 Je bedoelt van niet weet je? Het is te intrigerend. 796 01:04:38,001 --> 01:04:41,504 Nu Fester terug is, is hij dat ook weer koning van het kasteel, nietwaar? 797 01:04:41,588 --> 01:04:43,924 Fester is de oudste broer, dus hij krijgt alles. 798 01:04:44,007 --> 01:04:46,176 Het huis, het geld, noem maar op. 799 01:04:46,259 --> 01:04:47,719 Fester is nog steeds vrijgezel, nietwaar? 800 01:04:48,303 --> 01:04:50,972 - Bent u dat, meneer Alford? - Waarom, Fauna. 801 01:04:51,056 --> 01:04:53,683 - Ik ben Fauna. - Ik ben Flora. 802 01:04:55,101 --> 01:04:58,521 Ik ben gevleid. Pardon, dames. 803 01:05:03,526 --> 01:05:06,655 Ik kan haar niet vinden waar dan ook. Laten we gewoon vertrekken. 804 01:05:07,280 --> 01:05:09,407 - Aan de achterkant. - Verman jezelf nu. 805 01:05:09,491 --> 01:05:11,326 Ze komt wel opdagen, de kleine kakkerlak. 806 01:05:11,409 --> 01:05:13,370 Je gaat naar het feest of ze zullen iets vermoeden. 807 01:05:13,453 --> 01:05:15,622 - Ik kom zo naar beneden. - Ja, moeder. 808 01:05:22,963 --> 01:05:26,299 Iedereen, jullie aandacht, alstublieft. 809 01:05:30,637 --> 01:05:34,266 Vanavond dansen we voor onze gewaardeerde eregast, 810 01:05:34,349 --> 01:05:35,767 Fester Addams. 811 01:05:38,478 --> 01:05:41,481 De mamushka! 812 01:05:43,191 --> 01:05:46,194 Ons geleerd door onze Kozakkenneven, 813 01:05:46,278 --> 01:05:49,406 de mamushka is geweest een Addams-familietraditie 814 01:05:49,489 --> 01:05:50,657 aangezien God weet wanneer. 815 01:05:51,241 --> 01:05:54,119 We dansten de mamushka terwijl Nero speelde. 816 01:05:54,202 --> 01:05:57,330 We dansten de mamushka in Waterloo. 817 01:05:57,414 --> 01:06:01,459 We dansten de mamushka voor Jack the Ripper. 818 01:06:02,127 --> 01:06:05,338 En nu, Fester Addams, 819 01:06:05,422 --> 01:06:09,509 deze mamushka is voor jou. 820 01:06:29,946 --> 01:06:35,326 ♪ Er wordt niet gezeurd De liefste relatie ♪ 821 01:06:35,410 --> 01:06:39,330 ♪ Is broer of zus van broer of zus ♪ 822 01:06:40,832 --> 01:06:46,171 ♪ Mijn emoties hebben mij laten dribbelen ♪ 823 01:06:47,213 --> 01:06:52,427 ♪ Ik steek iedereen neer die dat doet begint te knagen en te knabbelen ♪ 824 01:06:53,011 --> 01:06:56,014 ♪ Bij mijn gevoelens ♪ 825 01:06:56,097 --> 01:07:00,852 ♪ Voor mijn broer of zus ♪ 826 01:07:01,895 --> 01:07:04,481 ♪ We hebben het gedanst op de begraafplaatsen ♪ 827 01:07:04,564 --> 01:07:06,316 ♪ Waar de maden snavelen en koeren ♪ 828 01:07:06,399 --> 01:07:08,109 ♪ Het is perfect voor onthoofdingen ♪ 829 01:07:08,193 --> 01:07:09,673 ♪ Waar het hoofd zegt: "Hoe gaat het?" ♪ 830 01:07:09,736 --> 01:07:11,863 ♪ Mamoesjka! Mamushka! ♪ 831 01:07:11,946 --> 01:07:13,740 ♪ Ik doe mijn oude babushka uit! ♪ 832 01:07:13,823 --> 01:07:15,742 ♪ Met een hoi en een hoi En een hoi en een hoi ♪ 833 01:07:15,825 --> 01:07:17,118 ♪ De dans van broederlijke liefde ♪ 834 01:07:17,202 --> 01:07:19,162 ♪ Dood gewoon de carioca ♪ 835 01:07:19,245 --> 01:07:21,289 ♪ Continental Susie Q ♪ 836 01:07:21,372 --> 01:07:22,665 ♪ Garotte de oude gavotte ♪ 837 01:07:22,749 --> 01:07:25,001 ♪ En haal de djpsy doo uit de ingewanden! ♪ 838 01:07:25,085 --> 01:07:26,836 ♪ Mamoesjka! Mamushka! ♪ 839 01:07:26,920 --> 01:07:28,671 ♪ Laten we dansen zoals Petroesjka! ♪ 840 01:07:28,755 --> 01:07:30,590 ♪ Met een hoi en een hoi En een hoi en een hoi ♪ 841 01:07:30,673 --> 01:07:32,092 ♪ En een dans van broederlijke liefde ♪ 842 01:07:32,675 --> 01:07:34,094 - ♪ Broeders! ♪ - ♪ Broeders! ♪ 843 01:07:34,177 --> 01:07:35,177 ♪ Broers! ♪ 844 01:07:35,220 --> 01:07:39,015 ♪ De gebroeders Karamazov en de Duitse gebroeders Grimm ♪ 845 01:07:39,099 --> 01:07:40,576 - ♪ Er is Orville Wright ♪ - ♪ En Wilbur! ♪ 846 01:07:40,600 --> 01:07:42,769 ♪ Orville is niets minder dan hem! ♪ 847 01:07:42,852 --> 01:07:44,729 ♪ De gebroeders Smith En de Marx Brothers ♪ 848 01:07:44,813 --> 01:07:46,933 ♪ En het Ritz en de Brooks en de Mills Brothers ♪ 849 01:07:49,734 --> 01:07:51,003 ♪ De Everly-broers De gebroeders Salomo ♪ 850 01:07:51,027 --> 01:07:52,379 ♪ Nicholas Brothers, Corsicaanse Brothers ♪ 851 01:07:52,403 --> 01:07:54,447 ♪ En dokter Joyce Brothers! Broeders! ♪ 852 01:07:54,531 --> 01:07:57,826 ♪ Ringling Brothers-horloge ze breken hun rug! ♪ 853 01:07:57,909 --> 01:08:00,829 ♪ De Warner Brothers Harry, Sammy, Irving en Jack ♪ 854 01:08:01,412 --> 01:08:05,083 ♪ Ik weet dat er nog veel meer zijn Ik heb enkele broers moeten verwaarlozen ♪ 855 01:08:05,166 --> 01:08:07,085 ♪ Gewoon te veel namen om te proppen ♪ 856 01:08:07,168 --> 01:08:12,423 ♪ Maar eerlijk gezegd, mijn liefste Het kan me niets schelen! ♪ 857 01:09:07,562 --> 01:09:10,773 ♪ Mamushka, mamushka ♪ 858 01:09:10,857 --> 01:09:12,400 ♪ Hij komt voor zijn mamushka ♪ 859 01:09:12,483 --> 01:09:14,003 ♪ Met een hoi en een hoi En een hoi en een hoi ♪ 860 01:09:14,027 --> 01:09:15,707 ♪ En een hoi en een hoi En een hoi en een hoi ♪ 861 01:09:15,737 --> 01:09:17,530 ♪ En een hoi en een hoi En een hoi en een hoi ♪ 862 01:09:17,614 --> 01:09:19,574 ♪ En een hoi en een hoi En een hoi en een hoi en... ♪ 863 01:09:19,657 --> 01:09:21,451 Wacht! 864 01:09:23,745 --> 01:09:30,543 ♪ Ik zweer bij mama en papa's ♪ 865 01:09:30,627 --> 01:09:33,630 ♪ Deze verwerpelijke Festers ♪ 866 01:09:33,713 --> 01:09:36,966 ♪ De echte Fester Addams ♪ 867 01:09:38,760 --> 01:09:42,597 ♪ Dus hoi, hoi, hoi, Hé Hé, Hé, Hé, Hé ♪ 868 01:09:42,680 --> 01:09:46,601 ♪ Laten we dansen dans van broederlijke liefde ♪ 869 01:09:46,684 --> 01:09:48,144 ♪ Mamoesjka ♪ 870 01:09:51,648 --> 01:09:54,150 Wat is daar verdomme aan de hand? 871 01:09:54,234 --> 01:09:57,695 Hoe zou jij willen zijn voorgoed van de Addamses af? 872 01:09:58,613 --> 01:09:59,697 Ik meen het. 873 01:10:00,615 --> 01:10:02,242 Wat kan ik voor je doen? 874 01:10:04,118 --> 01:10:06,621 Je zult dit geweldig vinden. 875 01:10:09,832 --> 01:10:12,919 We zijn bijna twintig jaar getrouwd. 876 01:10:14,462 --> 01:10:16,673 Soms lijkt het meer. 877 01:10:19,717 --> 01:10:23,763 Nou ja, mensen groeien. Mensen veranderen. 878 01:10:34,274 --> 01:10:36,359 Is het geen mooie nacht? 879 01:10:41,489 --> 01:10:43,825 Je komt me eerder opzoeken Jij gaat weg, nietwaar, Fester? 880 01:10:43,908 --> 01:10:46,119 Ik bel zodra ik alleen ben. 881 01:10:46,202 --> 01:10:47,745 Daar is jullie lift, meiden. 882 01:10:59,632 --> 01:11:03,803 Je bent een wonder danser. Het was zo leuk. 883 01:11:07,015 --> 01:11:09,726 O, dat kan ik niet. Dat moeten we niet doen. 884 01:11:16,399 --> 01:11:17,442 Bel mij! 885 01:11:17,525 --> 01:11:19,652 ♪ Mamushka, mamushka ♪ 886 01:11:19,736 --> 01:11:22,113 ♪ Ik slikte met één whoosh-ka ♪ 887 01:11:22,196 --> 01:11:23,656 ♪ En een hoi en een hoi ♪ 888 01:11:23,740 --> 01:11:25,867 ♪ En een hoi en een hoi en een hoi ♪ 889 01:11:26,743 --> 01:11:27,952 ♪ Hé, hé ♪ 890 01:11:29,120 --> 01:11:32,540 ♪ Hé, hé, hé, hé ♪ 891 01:11:32,623 --> 01:11:33,916 Gordon. 892 01:11:34,000 --> 01:11:36,794 Gordon, Gordon, stop ermee. Gordon, nee. 893 01:11:36,878 --> 01:11:39,255 - ♪ Hé, hé, hé, hé, hé ♪ - Hou op, Gordon. Houd op! 894 01:11:39,339 --> 01:11:40,465 Stop ermee, nu meteen. 895 01:11:41,924 --> 01:11:45,219 - Zit die lippenstift over je hele gezicht? - Van de tweeling. 896 01:11:45,303 --> 01:11:48,056 De prachtige Amor-tweeling. 897 01:11:48,139 --> 01:11:49,223 De tweeling? 898 01:11:50,016 --> 01:11:52,560 Gordon, ik begrijp het niet dit. Laat mij dit duidelijk maken. 899 01:11:52,643 --> 01:11:56,689 - Heb je het leuk gehad? - Ja! Ik heb! 900 01:11:56,773 --> 01:11:58,149 Het was geweldig. 901 01:11:58,691 --> 01:12:02,070 Ik zong een storm en danste tot ik erbij neerviel! 902 01:12:02,653 --> 01:12:06,324 ♪ De mamushka, de mamushka ♪ 903 01:12:06,908 --> 01:12:10,995 ♪ En een hoi en een hoi En een hoi en een hoi en een hoi ♪ 904 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 - Moeder? - Moeder? Moeder? Wie is dat? 905 01:12:16,209 --> 01:12:19,462 - Ik denk niet dat ik het me herinner. - Moeder, alsjeblieft. 906 01:12:19,545 --> 01:12:22,256 Met mij gaat het prima. Ik ben dandy. 907 01:12:22,340 --> 01:12:24,967 Maak je geen zorgen om mij, Gordon. 908 01:12:25,051 --> 01:12:28,054 Keer alsjeblieft terug naar je verdorven orgie. 909 01:12:28,763 --> 01:12:30,890 Soms denk ik dat je niet eens mijn zoon bent. 910 01:12:31,808 --> 01:12:34,811 - Zeg dat niet. - Ik ben gewoon je moeder. 911 01:12:34,894 --> 01:12:38,856 Je bent mij alleen jouw geld schuldig hele bestaan op deze planeet. 912 01:12:38,940 --> 01:12:42,443 Alsjeblieft, Gordon, allemaal betekent: ga zingen, dansen, daten. 913 01:12:42,527 --> 01:12:45,738 Oh moeder, het spijt me zo vreselijk. 914 01:12:49,575 --> 01:12:52,203 Het was gewoon een feestje. Het is voorbij. 915 01:12:53,079 --> 01:12:54,372 Het betekent niets. 916 01:12:55,248 --> 01:12:58,459 De Siamese tweeling, de gebochelde, neef It, 917 01:12:59,127 --> 01:13:00,169 zij zijn jou niet. 918 01:13:00,878 --> 01:13:03,172 Zeg het, Gordon. Laat het mij geloven. 919 01:13:03,756 --> 01:13:07,176 Ik houd van je. En ik wil geld. 920 01:13:07,802 --> 01:13:09,095 We moeten Tully vinden. 921 01:13:14,684 --> 01:13:17,645 Kijk, onze kleine jongen. 922 01:13:17,728 --> 01:13:19,313 Allemaal uitgestorven. 923 01:13:19,397 --> 01:13:23,359 Het is zo lief. Hij kijkt net als een klein voorgerecht. 924 01:13:24,944 --> 01:13:27,989 - Waar is het feest? - Het is voorbij, lieverd. 925 01:13:28,781 --> 01:13:32,368 - Heb je je zus gezien? - Niet sinds vóór de mamushka. 926 01:13:33,369 --> 01:13:34,495 Gomes. 927 01:13:35,204 --> 01:13:38,040 Waai uit. Pugsley, ga naar de mesthoop. 928 01:13:38,124 --> 01:13:40,710 Mama en Morticia, de ondiepe graven. Ik neem de afgrond. 929 01:13:40,793 --> 01:13:42,420 Lurch, kijk eens naar de bodemloze put. 930 01:13:43,254 --> 01:13:44,922 - Fester? - Hierboven! 931 01:13:45,548 --> 01:13:50,136 Fester, jij neemt het ravijn en... de ongemarkeerde verlaten put. 932 01:13:50,219 --> 01:13:54,223 Er moet iemand achterblijven voor het geval ze terugkomt. 933 01:13:54,765 --> 01:13:56,601 Goed mens. Goed nadenken! 934 01:13:56,684 --> 01:13:58,394 Wie neemt dan het moeras? 935 01:14:02,231 --> 01:14:05,359 Dat is de geest, Ding. Help een handje. Laten we gaan! 936 01:14:12,533 --> 01:14:13,534 Gordon! 937 01:14:15,036 --> 01:14:16,329 Niet treuzelen. 938 01:14:22,335 --> 01:14:24,629 Hm. 939 01:14:28,132 --> 01:14:30,885 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het ontspannen. 940 01:14:32,053 --> 01:14:33,262 Een beetje zon nemen. 941 01:14:33,930 --> 01:14:35,056 Ben je gek geworden? 942 01:14:35,806 --> 01:14:36,891 In tegendeel. 943 01:14:44,899 --> 01:14:46,692 Woensdag! 944 01:14:49,403 --> 01:14:51,489 Woensdag! 945 01:14:53,866 --> 01:14:55,201 Woensdag! 946 01:14:56,452 --> 01:14:58,162 Woensdag! 947 01:15:35,491 --> 01:15:39,203 - Wat is dit allemaal? - Dit is een straatverbod. 948 01:15:39,287 --> 01:15:40,871 - Een straatverbod? - Ja. 949 01:15:40,955 --> 01:15:45,960 Het vereist dat je afstand houdt van 900 meter van dit huis. 950 01:15:46,043 --> 01:15:48,462 Ik ben uitgesloten van mijn eigen huis? 951 01:15:48,546 --> 01:15:51,173 Niet jouw huis, snor. Niet meer. 952 01:15:51,257 --> 01:15:53,884 Het behoort tot de oudste levende afstammeling, 953 01:15:53,968 --> 01:15:57,555 de oudere broer, Fester Addams. 954 01:15:57,638 --> 01:16:00,558 - Fester is dol op Gomez. - Nee, nee, hij is bang voor hem. 955 01:16:00,641 --> 01:16:03,853 Het zien van de tweeling bracht alles terug. Jullie zijn bittere rivalen, Gomez. 956 01:16:03,936 --> 01:16:07,481 - Ik eis een gesprek met Fester. - Sorry. Nee, dat kan. 957 01:16:08,149 --> 01:16:10,860 Hij is erg gewond. Ga gewoon weg. 958 01:16:13,237 --> 01:16:15,364 Maar hij is niet eens oom Fester. 959 01:16:19,118 --> 01:16:22,705 Heb geen angst. Het recht zal zegevieren. 960 01:16:22,788 --> 01:16:24,624 De rechtbanken zullen beslissen. 961 01:16:25,207 --> 01:16:29,128 Ze zeggen een man die vertegenwoordigt zelf heeft een dwaas als cliënt. 962 01:16:29,211 --> 01:16:31,339 Welnu, met God als mijn getuige, 963 01:16:31,422 --> 01:16:33,716 Ik ben die dwaas! 964 01:16:34,300 --> 01:16:38,596 Daarom is het geen kleintje hoeveelheid persoonlijke voldoening 965 01:16:39,347 --> 01:16:43,893 dat ik Fester Addams verklaar juridisch executeur van de nalatenschap van Addams 966 01:16:43,976 --> 01:16:47,229 en rechtmatige eigenaar van alle bezittingen 967 01:16:47,313 --> 01:16:49,565 en de daarin aanwezige eigenschappen, 968 01:16:49,649 --> 01:16:51,359 met één uitzondering. 969 01:16:51,442 --> 01:16:53,778 Gomez Addams, 970 01:16:53,861 --> 01:16:57,990 Ik geloof dat deze van jou zijn. 971 01:18:36,797 --> 01:18:40,134 - Je doet dit met opzet. - Dat klopt, moeder. Is dit niet leuk? 972 01:18:40,217 --> 01:18:41,510 Ik race je terug. 973 01:18:43,971 --> 01:18:46,307 Ja, dat hebben we gedaan uit ons huis verdreven. 974 01:18:47,183 --> 01:18:49,894 Ja, we zijn verraden door degenen die we vertrouwden. 975 01:18:50,686 --> 01:18:54,398 Maar wij zijn Addamses, en wij zullen ons niet onderwerpen. 976 01:18:55,733 --> 01:18:58,736 Wie herinnert zich de fabel van de schildpad en de haas? 977 01:18:59,487 --> 01:19:02,782 Het snelle maar luie katoenstaartkonijntje 978 01:19:02,865 --> 01:19:05,284 en zijn langzame maar vastberaden metgezel? 979 01:19:06,118 --> 01:19:07,828 Wat leert dit verhaal ons? 980 01:19:07,912 --> 01:19:10,498 Dood de haas! Huid het. Kook het. 981 01:19:10,581 --> 01:19:13,709 - Zet de schildpad op de snelweg. - Tijdens de spits. 982 01:19:13,793 --> 01:19:16,670 Ja. Wij zullen overleven. 983 01:19:17,421 --> 01:19:21,258 Vergiftig ons. Wurg ons. Breek onze botten. 984 01:19:21,342 --> 01:19:22,927 We zullen terugkomen voor meer. 985 01:19:23,719 --> 01:19:25,471 En waarom? 986 01:19:25,554 --> 01:19:27,097 Omdat wij het leuk vinden. 987 01:19:27,181 --> 01:19:29,099 Omdat we Addamses zijn. 988 01:19:29,183 --> 01:19:30,601 Wij zijn Addamses. 989 01:19:38,776 --> 01:19:41,487 Hier, Lurch. Op het huis. 990 01:19:58,462 --> 01:20:02,049 We hebben zoveel huisvrouwen opnieuw de arbeidsmarkt betreden. 991 01:20:02,132 --> 01:20:04,093 Je huishoudelijke vaardigheden kan zeer waardevol zijn. 992 01:20:04,844 --> 01:20:07,847 - Middelbare school? - Privéleraren. 993 01:20:08,848 --> 01:20:10,766 - Belangrijk? - Spreuken en hexen. 994 01:20:12,184 --> 01:20:13,394 Vrije kunsten. 995 01:20:14,395 --> 01:20:18,107 Hoe zit het met uw man? Is hij momenteel werkzaam? 996 01:20:19,066 --> 01:20:21,110 Hij gaat door een slechte patch op dit moment, 997 01:20:21,944 --> 01:20:23,487 maar het is niet zijn schuld. 998 01:20:23,571 --> 01:20:25,239 Natuurlijk niet. 999 01:20:25,322 --> 01:20:28,909 Wat is hij, een instapper? Een hopeloze nietsnut? 1000 01:20:28,993 --> 01:20:30,494 Een onbeweeglijke dromer? 1001 01:20:33,038 --> 01:20:34,290 Niet meer. 1002 01:20:40,254 --> 01:20:43,716 - Is dit gemaakt van echte citroenen? - Ja. 1003 01:20:43,799 --> 01:20:46,260 Ik hou alleen van puur natuurlijk fruit en dranken 1004 01:20:46,343 --> 01:20:49,471 biologisch geteeld zonder bewaarmiddelen. 1005 01:20:49,555 --> 01:20:52,850 - Weet je zeker dat het echte citroenen zijn? - Ja. 1006 01:20:52,933 --> 01:20:54,935 Nou, ik zal je wat vertellen. 1007 01:20:55,019 --> 01:20:56,228 Ik koop een kopje 1008 01:20:56,312 --> 01:20:59,565 als je een doos van mij koopt heerlijke Girl Scout-koekjes. 1009 01:20:59,648 --> 01:21:01,150 Hebben we een deal? 1010 01:21:01,233 --> 01:21:03,068 Zijn ze gemaakt van echte Girl Scouts? 1011 01:21:15,873 --> 01:21:18,417 En dus de heks lokte Hans en Grietje 1012 01:21:18,500 --> 01:21:22,338 het snoephuis binnen en beloofde hen meer snoep. 1013 01:21:22,421 --> 01:21:24,757 En ze zei dat ze in de oven moesten kijken. 1014 01:21:24,840 --> 01:21:28,886 En ze stond op het punt te gaan duwen ze wanneer, zie, 1015 01:21:28,969 --> 01:21:32,181 Hans duwde de arme, weerloze heks 1016 01:21:32,264 --> 01:21:33,807 plaats in de oven, 1017 01:21:33,891 --> 01:21:35,517 waar ze levend verbrand werd, 1018 01:21:36,143 --> 01:21:37,645 kronkelend van pijn. 1019 01:21:41,023 --> 01:21:45,653 Nou, jongens en meisjes, wat denk je dat dat voelt? 1020 01:22:12,513 --> 01:22:13,597 Oeh! 1021 01:22:39,289 --> 01:22:41,083 Welkom bij de show. 1022 01:22:41,166 --> 01:22:43,168 Voodoo-medicijnen hier in de Verenigde Staten. 1023 01:22:43,252 --> 01:22:44,461 Hier, kat, Kitty. 1024 01:22:44,545 --> 01:22:48,632 Bestaan ze echt of Is dit gewoon tabloid-hooey? 1025 01:22:48,716 --> 01:22:50,676 We zouden het leuk vinden als je belt met uw opmerkingen. 1026 01:22:53,470 --> 01:22:55,097 Na de lunch proberen we het opnieuw. 1027 01:22:56,974 --> 01:22:57,975 Ja, moeder. 1028 01:23:02,479 --> 01:23:04,481 We zullen het geld vinden. 1029 01:23:05,357 --> 01:23:08,485 Ondertussen hebben we dit klein nest, rustig en gezellig 1030 01:23:08,569 --> 01:23:11,071 zonder dat vreselijke gezin. 1031 01:23:12,489 --> 01:23:13,741 Ja, moeder. 1032 01:23:14,491 --> 01:23:17,494 U beweert dus dat uw zoon werd gehersenspoeld 1033 01:23:17,578 --> 01:23:21,707 door voodoo-medicijnen en gedwongen anderen te rekruteren. 1034 01:23:21,790 --> 01:23:22,791 Laten we even bellen. 1035 01:23:22,875 --> 01:23:24,334 Hallo, Sally. 1036 01:23:24,418 --> 01:23:27,755 Mr Addams, stop alstublieft met bellen. 1037 01:23:27,838 --> 01:23:29,715 We weten niet waar ze elkaar ontmoeten. 1038 01:23:29,798 --> 01:23:30,966 Laten we nog een keer bellen. 1039 01:23:33,469 --> 01:23:36,680 Gomez, waarom gaan we niet rijden? 1040 01:23:36,764 --> 01:23:39,016 - Het hele gezin. - Een rit? 1041 01:23:39,892 --> 01:23:41,351 En mevrouw Gilligan? 1042 01:23:41,435 --> 01:23:42,978 Het diner komt laat. 1043 01:23:43,812 --> 01:23:46,565 Hier, jongen. Hier, jongen. 1044 01:23:53,989 --> 01:23:55,074 Gordon. 1045 01:23:56,366 --> 01:23:57,451 Gordon! 1046 01:25:04,935 --> 01:25:07,271 Ik wil graag spreken met Fester, alstublieft. 1047 01:25:16,613 --> 01:25:20,701 Je bent een wanhopige vrouw verteerd door hebzucht en bitterheid. 1048 01:25:21,326 --> 01:25:24,621 - We hadden zulke vrienden kunnen zijn. - Gordon, laten we beginnen. 1049 01:25:24,705 --> 01:25:26,290 - Maar moeder. - Stop met aarzelen. 1050 01:25:26,373 --> 01:25:28,834 Ik sta niet stil. Houd op met mij lastig te vallen. 1051 01:25:31,378 --> 01:25:34,715 De kluis, Mevrouw Addams. Enige gedachten? 1052 01:25:34,798 --> 01:25:37,593 - Geen enkele. - Tully, neem het over. Draai het vast. 1053 01:25:37,676 --> 01:25:39,612 Maar ik heb een maag als ik mensen martel. 1054 01:25:39,636 --> 01:25:40,804 Doe het. 1055 01:25:44,016 --> 01:25:45,058 Opnieuw. 1056 01:25:54,067 --> 01:25:55,152 Strakker. 1057 01:25:59,740 --> 01:26:01,116 Je hebt dit eerder gedaan. 1058 01:26:49,122 --> 01:26:52,209 Wie is het? We worden betaald tot en met donderdag. 1059 01:26:53,418 --> 01:26:55,337 Mor... Morticia. 1060 01:26:55,420 --> 01:26:56,421 Morticia. 1061 01:26:57,756 --> 01:26:59,466 Morticia wat? 1062 01:26:59,549 --> 01:27:00,717 Vertraag! 1063 01:27:00,801 --> 01:27:02,177 Het is verschrikkelijk als je stottert. 1064 01:27:16,066 --> 01:27:20,570 Morticia in gevaar. 1065 01:27:20,654 --> 01:27:21,989 Stop. 1066 01:27:22,072 --> 01:27:26,159 Stuur onmiddellijk hulp. Stop! 1067 01:27:28,620 --> 01:27:31,498 Dat kan niet! Niet met gloeiend hete pokers! 1068 01:27:32,165 --> 01:27:33,417 Gaat dit stinken? 1069 01:27:33,500 --> 01:27:34,626 Tully Alford, 1070 01:27:35,168 --> 01:27:38,797 charlatan, nietsnut, parasiet. 1071 01:27:39,589 --> 01:27:41,383 Wat was Gomez dol op je. 1072 01:27:41,466 --> 01:27:43,844 Nou ja, niet genoeg. 1073 01:27:44,970 --> 01:27:47,806 Morticia, alstublieft. 1074 01:27:48,390 --> 01:27:52,144 En lieve Fester, wie ben jij echt? 1075 01:27:52,894 --> 01:27:56,315 Het walgelijke, achterbakse monster dat je bent geworden 1076 01:27:56,398 --> 01:28:00,027 of het walgelijke, achterbakse monster waar we van zijn gaan houden? 1077 01:28:00,110 --> 01:28:01,403 Vraag het mij niet. 1078 01:28:18,628 --> 01:28:21,423 Ik weet wat je voelt, Fester. 1079 01:28:21,506 --> 01:28:22,591 Gordon! 1080 01:28:24,301 --> 01:28:27,512 Gordon, ik heb een gedachte. Het is maar een idee, uit mijn hoofd. 1081 01:28:27,596 --> 01:28:29,056 Vertel me wat je denkt? 1082 01:28:29,681 --> 01:28:33,268 Aangezien jij en Mevr. Addams zijn zo dichtbij... 1083 01:28:35,020 --> 01:28:36,063 wees mijn gast. 1084 01:28:39,358 --> 01:28:40,650 Addams! 1085 01:28:40,734 --> 01:28:42,402 - Caramia! - Morgen cher! 1086 01:28:42,486 --> 01:28:44,738 Lieverd, wees voorzichtig. 1087 01:28:45,697 --> 01:28:48,367 Vies zwembad, oude man. Nooit meer! 1088 01:28:59,628 --> 01:29:01,213 Eén voor jou, Tully. 1089 01:29:02,255 --> 01:29:03,507 En nu... 1090 01:29:13,558 --> 01:29:15,018 Eén voor mij. 1091 01:29:15,102 --> 01:29:17,896 - Gomez, ik heb een provisie. - Laat hem omhoog. 1092 01:29:27,989 --> 01:29:30,617 Dat klopt. Ga nu aan de slag, Addams. 1093 01:29:34,246 --> 01:29:35,414 Breng hem naar de kluis, 1094 01:29:36,998 --> 01:29:38,917 en als je over een uur niet terug bent... 1095 01:29:40,377 --> 01:29:42,462 Ik verplaats haar. 1096 01:29:46,716 --> 01:29:49,386 Tish, als ik je zo zie, 1097 01:29:50,011 --> 01:29:51,221 mijn bloed kookt. 1098 01:29:51,304 --> 01:29:52,639 Net als de mijne. 1099 01:29:53,890 --> 01:29:56,560 - Dit wiel van pijn. - Ons wiel. 1100 01:29:57,269 --> 01:30:00,689 Om zonder jou te leven, alleen dat zou marteling zijn. 1101 01:30:00,772 --> 01:30:04,401 Een dag alleen, alleen dat zou de dood betekenen. 1102 01:30:06,611 --> 01:30:08,071 Klop het af. 1103 01:30:10,073 --> 01:30:11,908 De kluis, Addams, nu meteen. 1104 01:30:21,376 --> 01:30:24,754 - Maar moeder, kunnen we niet... - Kan dat, Gordon? 1105 01:30:24,838 --> 01:30:28,133 Stop met slepen met je voeten. Je walgt van mij! 1106 01:30:29,176 --> 01:30:31,678 Je bent niets anders dan een nutteloze, snotterende baby. 1107 01:30:31,761 --> 01:30:33,221 Een steen om mijn nek. 1108 01:30:33,972 --> 01:30:37,601 Wat dacht ik? Ik zou het moeten doen heb je achtergelaten waar ik je vond. 1109 01:30:39,019 --> 01:30:41,438 Geen trucjes, Gomez! 1110 01:30:42,647 --> 01:30:44,524 Dat is het verkeerde boek. 1111 01:30:53,783 --> 01:30:54,784 Sta mij toe. 1112 01:30:58,371 --> 01:30:59,706 Goede show, oude man. 1113 01:31:02,542 --> 01:31:06,171 Leg dat boek neer, Gordon. Je weet niet wat het kan doen. 1114 01:31:07,005 --> 01:31:10,342 - Het is niet alleen literatuur. - Echt waar? 1115 01:31:12,302 --> 01:31:13,595 Snel, lieverd. 1116 01:31:13,678 --> 01:31:15,180 Gordon, ik ben je vriend. 1117 01:31:16,014 --> 01:31:19,809 - Denk aan de dubloenen. - Ze zijn niet van jou, Tully. 1118 01:31:20,435 --> 01:31:21,436 Trek je terug! 1119 01:31:21,520 --> 01:31:25,232 Leren riemen. Roodgloeiende pokers. 1120 01:31:25,315 --> 01:31:26,525 Later, mijn liefste. 1121 01:31:26,608 --> 01:31:29,653 Houd het boek gesloten, Gordon. Luister naar moeder. 1122 01:31:29,736 --> 01:31:33,782 Ik zal nooit luisteren jij, nooit meer. 1123 01:31:33,865 --> 01:31:36,952 Ik moest streng tegen je zijn omdat ik er om gaf. Leg het neer! 1124 01:31:37,035 --> 01:31:39,496 Je hebt nooit echt van mij gehouden. 1125 01:31:40,163 --> 01:31:41,289 Feest, deze kant op! 1126 01:31:41,373 --> 01:31:44,459 Hou op met zeuren, jij kleine nergens goed voor. Wees een man! 1127 01:31:44,543 --> 01:31:48,004 Je was een vreselijke moeder! 1128 01:31:48,547 --> 01:31:51,132 Daar! Ik zei het. 1129 01:31:59,975 --> 01:32:01,017 Aa! 1130 01:32:42,183 --> 01:32:43,268 Zijn ze dood? 1131 01:32:44,144 --> 01:32:45,270 Maakt het uit? 1132 01:33:03,663 --> 01:33:05,165 Truc of-- 1133 01:33:10,545 --> 01:33:11,755 Hier komen we! 1134 01:33:12,339 --> 01:33:14,674 - Pugsley, oude man. - Kijk eens naar jou. 1135 01:33:19,471 --> 01:33:20,513 Wat vindt u er van? 1136 01:33:22,682 --> 01:33:25,894 Wat kan ik zeggen? Hij gaat harten breken. 1137 01:33:25,977 --> 01:33:27,062 Truc of behandel. 1138 01:33:29,606 --> 01:33:31,983 Hallo, Margaret. Neef Het. 1139 01:33:32,067 --> 01:33:35,862 - Ik herkende je bijna niet. - Is hij niet knap? 1140 01:33:35,945 --> 01:33:39,115 Iedereen blijft vragen waar hij zijn kostuum kocht. 1141 01:33:39,199 --> 01:33:40,325 Het is een prachtige hoed. 1142 01:33:42,077 --> 01:33:44,746 Wat ben jij, lieverd? Waar is je kostuum? 1143 01:33:45,330 --> 01:33:47,666 Dit is mijn kostuum. Ik ben een moordzuchtige maniak. 1144 01:33:47,749 --> 01:33:49,292 Ze zien er net zo uit als alle anderen. 1145 01:33:54,631 --> 01:33:57,717 Ik ben zo blij dat ik het kan breng deze nacht door met mijn familie, 1146 01:33:58,343 --> 01:34:00,220 nu ik mijn geheugen terug heb. 1147 01:34:00,303 --> 01:34:04,808 Dank God voor die bliksem. Er is wat verstand in je geslagen. 1148 01:34:07,727 --> 01:34:09,396 Weet je nog, oude man. 1149 01:34:09,479 --> 01:34:14,401 Dr. Pinder-Schloss heeft het echt gevonden Fester raakte 25 jaar geleden verstrikt in een tonijnnet, 1150 01:34:15,026 --> 01:34:16,528 met geheugenverlies. 1151 01:34:16,611 --> 01:34:18,446 Van de Bermudadriehoek. 1152 01:34:22,158 --> 01:34:24,828 Hoe waar. Er zijn vreemdere dingen gebeurd. 1153 01:34:24,911 --> 01:34:26,663 Alsjeblieft, oom Fester. 1154 01:34:27,706 --> 01:34:29,958 - Pugsley. - Voor de foto. 1155 01:34:37,173 --> 01:34:40,719 Oké, allemaal, tijd voor een spelletje. 1156 01:34:40,802 --> 01:34:43,722 Wat zal het zijn? Appels zoeken? 1157 01:34:43,805 --> 01:34:44,931 Charades? 1158 01:34:46,474 --> 01:34:48,476 Natuurlijk. Maak de doden wakker. 1159 01:34:48,560 --> 01:34:50,228 Maak de doden wakker! 1160 01:34:50,311 --> 01:34:52,272 Maak de doden wakker! 1161 01:34:52,939 --> 01:34:54,941 Naar de begraafplaats. Kom op, allemaal. 1162 01:34:55,024 --> 01:34:56,735 Ik heb dit nog nooit eerder gespeeld. 1163 01:34:56,818 --> 01:34:59,070 - Hoe gaat het? - Heb je een schep meegenomen? 1164 01:34:59,154 --> 01:35:02,073 - Oom Fester, kom jij in mijn team? - Nee, de mijne. 1165 01:35:02,157 --> 01:35:03,992 Ik zeg je wat. Wij zullen geef je een voorsprong. 1166 01:35:04,075 --> 01:35:06,119 Drie schedels en een bekken. Hoe is dat? 1167 01:35:09,956 --> 01:35:12,167 Mijn eigen lieve broer. 1168 01:35:22,177 --> 01:35:24,596 - Kom op. - We praten wel bij. 1169 01:35:28,183 --> 01:35:30,935 Maak de doden wakker! Maak de doden wakker! 1170 01:35:32,145 --> 01:35:33,688 Oom Atlas, word wakker. 1171 01:35:35,565 --> 01:35:37,650 Kom op, Tante LaBorgia, word wakker. 1172 01:35:37,734 --> 01:35:39,152 Nee, nee, nee, kinderen. 1173 01:35:39,235 --> 01:35:42,697 Je moet graven. Dat is de helft van het plezier. 1174 01:35:53,875 --> 01:35:56,377 Oh, Tish, wat kunnen we nog meer vragen? 1175 01:35:58,922 --> 01:36:00,215 Gomes. 1176 01:36:06,221 --> 01:36:09,349 Cara Mia, is het waar? 1177 01:36:10,183 --> 01:36:13,061 Oui, mijn liefde. 1178 01:36:24,322 --> 01:36:26,574 Word wakker, opa Addams. Het is Halloween. 1179 01:36:26,658 --> 01:36:29,327 Kinderen, kijk! Oudtante Lavinia! 1180 01:36:29,410 --> 01:36:31,955 Ze werd onthoofd door haar eigen kinderen! 1181 01:36:32,038 --> 01:36:33,414 Jawel!